Avigsidan - Sär skrivningar

Särskrivningarna härjar! Med den starka angloamerikanska influensen i det svenska språket verkar det vara allt färre som bryr sig, trots att särskrivningarna låter fåniga, ofta ger upphov till tvetydigheter och i många fall leder till rena dråpligheter.

Ny medlem i särskrivningsfamiljen. Han bor i Ystad och är troligen kommunaltjänsteman. Från evenemangskalendern skånetur.se, 24/4-04:

Den här skylten sitter i våran gympasal, jag som trode att man skulle lära sig att bl.a skriva rätt i skolan.

Hämtat från Blocket.se 15/3 2004. Måste man vara ett djur för att hyra denna lägenhet...?

En ihopskrivning kan vara kul som omväxling till alla särskrivningar. Vad sägs om ett presentkort som man får om man flyttar till en kommun (vilken vill jag inte avslöja). Enligt informationen är det

Vi norrbaggar kan også!
Det er med skam og fortvilelse jeg har rotet bort originalen til denne, men det sto i Dagsavisen for vel en måned siden. Disse overskriftene, midt i en ellers seriøs artikkel, må vel kvalifisere til betegnelsen alle orddelingers mor?
Overskrift nr 1:

Hittade en artikel i Computer Sweden den 8/6 med en bild p?ett testlabb där några datorer stod uppställda. Det hade förmodligen varit ett intensivt test för en av datorerna var märkt:

För ett tag seda eldhärjades Brunnaskolan. I TV:s ABC-nytt kunde man i ett inslag se bilder från skolan där en skylt hängde p?sned. Skylten lydde

Känner du dig litet dålig? Rentav kass, kanske? Då kunde du söka jobb på Elgiganten:

Den här upptäckte många av Avigsidans läsare den 5/6-01, men redan dagen efter hade texten ändrats, och världen blev en avighet fattigare.
Avigmastern

Stackars fulla flickor. Även om de nu kommer från Förväntan. Eller kanske tillhör Förväntan ...?

Vi har fått en platsansökan från en person som berättar att han just skriver på ...

Kanske samma person som i andra sammanhang meddelat att han har grund utbildning och visat fram fötterna? Eller den som hade bra grund men "ingen vidare utbildning"?
Avigmastern och Micke letade i arkivet respektive minnet.

I Växjö finns det en förmedlingsshop som heter Arcad. De hade en gitarr till försäljning. På skylten stod det:

Häromveckan var det "Stadsskogens dag" här i Uppsala, med mycket att titta på för stora och små. Dock blev jag något betänksam när jag såg skylten

Universitetsrestaurangerna i Linköping lyckades för några år sedan. Nu slår McDonalds till i sin nya kampanj:

Bildbevis från Svenska Dagbladet 10/9-02 (artikeln hade den passande rubriken "McDonalds har fått nog av sina goda stunder").

020912: Efter att McDonalds uppmärksammats på misstaget har texten kompletterats med detta bindestreck:

Jag har vid flera tillfällen sett folk bära omkring på plastpåsar på vilka det står firmanamnet:

Wayne's coffee skulle öppna ett nytt kafé iSödertälje och ville tydligen vara säkra på att få gott om kunder eftersom de annonserade efter:

Bland badkulor och gummiankor i skyltfönstret hos en inredningsbutik i Uppsala:

Kiosken i Lilleskog (strax utanför Vargön, Västergötland) säljer något så trevligt som

På vår nya fina kaffeautomat på kontoret finns det en fin särskrivning längst ner i instruktionerna:

En affär nära Linnégatan i Göteborg säljer, bl.a. oliver och fårost. På deras skylt kan man läsa den intressanta upplysningen:

Antalet särskrivningar förefaller att ha ökat. Kan det bero på ökad "anpassning" till engelskan eller är det Avigsidan som fått oss att bli mer uppmärksamma?

Följande hittade jag på en reklamlapp för en lunchrestaurang som lämpligt nog heter "Systrar":

På badhotellet Gustavsberg i Uddevalla har man kombinerat en särskrivning med engelsk stavning av ordet hotell. Resultat:

Var alldeles nyss på en fransk lunchrestaurang i centrala Göteborg och studerade deras lunchmeny. Där kunde man läsa:

I flygbolaget PremiAirs taxfreekatalog hittade jag följande otroligt passande särskrivning bland de starkare dryckerna:

Och så företaget som tillverkade kassaapparater men i en platsannons hävdade att man tillverkade "kassa terminaler". Inget vidare.

I det lilla serverrummet på kontoret finns en brandsläckare. På själva tanken finns en gul etikett med texten "SKUM" med stora feta bokstäver. Ovanför släckaren finns för säkerhets skull ännu en skylt:

Såg en skylt på Söder med en lyckad kombination av felstavning och särskrivning:

Jag har blivit erbjuden att köpa "konvertibler" i företaget där jag arbetar och nu har någon vänlig själ satt upp informationsblad med följande text:

I affären hemma upptäckte jag att man säljer Lätt Majonnäs. Den visade sig dock vara lika tung som den vanliga majonnäsen!

På vägen till jobbet ser jag skylten Antik Handel. Handeln ser dock inte särskilt antik ut; ganska nybyggt och fräscht är huset!

Utanför en avdelning på lasarettet står det: Barn och ungdomspsykiatrisk mottagning, vilket torde betyda att där finns dels några barn, dels en ungdomspsykiatrisk mottagning.

"Permanent erbjudande v.20 till v.22".

Flerp

Jag såg en skylt utanför ICA:

Bland färs 29:90 kr/kg

Men jag hittade inga pengar ...

ante

Såg en skylt på Söder med en lyckad kombination av felstavning och särskrivning:

Nött kött, 29 kr/kg.

Juan

I ett reklamblad beskrivs aprilvädret så här:

Öm som snö, slask och regn

Andra texter hämtade från reklamens värld:

Grund service (Vem efterfrågar en service som inte går på djupet, en service endast på ytan?)
Vinn hund och kattmat (Vore det inte bättre att vinna en katt. Den hade nog uppskattat kattmaten bättre än hunden.)
Tio års jubileum (Så länge?)
Gift Fritt
Grön Pepparsås
Svart Vinbärssaft
Ren Korv

Tommy P

Särskrivning sedd på skylt utanför en restaurang:

VILT BORD

Gäller att hålla i tallriken...

Peter

På Sommarland i Skara är de inte så konsekventa när det gäller stavningen på åkattraktionerna, för på vissa ställen har de satt in bindestreck där de avstavar orden, på andra inte. Så har de t.ex. något som heter

Släng gungan

Ludde

Apropå särskrivning – såg detta på H&M i Härnösand:

Täck jacka 199:-

Vad kostar en otäck?

/AI

Sett på en skylt på en korvkiosk:

"Vi tar inte emot 1000 lappar!"

Upp till 999 samer går alltså bra...

Janne

På skolans anslagstavla, man sökte telefonförsäljare:

Behöver du extra knäck på lovet?

Hmmm...

Monica

När man anonnserar för sjönära tomt i Strängnäs:

Sjö nära tomt till salu.

Ullis

På en skylt utanför en restaurang:

Dagens rätt
Halvgrillad kyckling med kul potatis

/Klas J

Läst i ett skyltfönster:

"Sten tvättade Levis jeans!"

Snällt av Sten.

Anna

På många av landets pizzerior kan man njuta av den välkända pizzan Gudfadern. På en av pizzeriorna i min hemby Strömsnäsbruk kan man hitta samma pizza uppkallad efter en helt annan person.

Pizzan heter här "Gud Fader".

Pelle S.

På lunchmenyn bjöds det idag:

STEKT RÖD TUNGA

Låter väl aptitligt?
I morgon blir det:

PANN BIFF

Sten

En frisörsalong annonserar i tidningen:

Skum Permanent 395:-

Hit vågar man ju inte gå om man är rädd om sitt hår!

Ingrid

I en Vivobutik på Södermalm finns en skylt med texten

BAK
POTATIS
8.50

Men det fanns ingenting bakom potatisen...

emm

Kul sida!

Ett bidrag till särskrivningar som är rätt gammalt. Men för ca 30 år sedan lär någonstans ha erbjudits:

Kalv lever skuren i tunna skivor.

Det är inte dåligt!

Jag passerade ett gym i Göteborg och såg deras reklamskylt för en dietlunch:

Kokt torsk med potatis
Fett Snålt!

Är lunchen då både onyttig och knaper?

Hans

En bilverkstad utanför Göteborg satte upp en handtextad skylt med budskapet:

Vi utför rost och plåtskador. Billigt.

Inte undra på att de fick lägga ner. Vem vill betala när man kan få det gratis?

A Beckman

I en handarbetsaffär såg jag följande skylt:

Hand målad på hel siden

Visserligen var sidenet helt, men jag såg inga händer.

Kerstin

Särskrivning på restaurangmeny i Landskrona:

Helstekt ben fri kotlett

Det helstekta benet kostar kanske, men kotletten är fri...

Klart irriterad

På en skylt vid korvkiosken på IKEA i Göteborg:

Vi har Gluten
Fritt bröd

Jag testade aldrig deras gluten men det lär vara rätt OK. Däremot tror jag faktiskt de tog betalt för brödet.

Strebor

Lapp funnen på en trasig rulltrappa i Stockholm:

Fel
anmäld

Under detta hade någon skrivit:

Anmäl den rätt, då!

Göran

Läst på Nerikes Allehandas annonssida:

Äldre dam eller herrcykel köpes billigt.

Tänk vad viktigt ett litet bindestreck kan vara

Anna

Autentiskt från en webbplats. Månne ett semesterställe för särskrivare? Fast fisket verkar litet oklart...

Vi erbjuder dig rekreation och många olika slags natur aktiviteter i ett naturskönt sommarlandskap. aktiviteter som Stenålderskul, fiske i bl a insjöar med inplanterad regnbåge, i Kalix älven fiskar vi efter öring och harr samt ett stort antal insjöar i området runt Piilijärvi var du finner sik, gädda abborre m.m. Ett annat alternativ kan vara vandring i ett naturskönt låg fjälls område.
....
Förutom servicebyggnaden och stugorna finns det en strand bastu som eldas på gammal dags sätt och givetvis med björk ved.

I morse när jag öppnade skafferiet fick jag syn på en burk innehållandes

NATUR HONUNG
Ren natur produkt utan till
satser av bästa kvalitet

Ren natur? Satser av bästa kvalitet? Eller kanske honungen innehåller tillsatser, fast av dålig kvalitet?

Två särskrivningar, ett syftningsfel och voilà: massor av nya tolkningsmöjligheter...

elin

Min svärmor skrev ett brev till den lokala matbutiken. Hon ville påpeka att butiken tagit betalt för en vara hon inte hade handlat. Hon fick tillbaka ett brev från butiksägaren där han ber om ursäkt:

"Antagligen är det någon i min kassa personal som slagit in fel kod."

Marie

Sett på skylt utanför lektors rum på Linköpings Universitet:

Tjänst
Ledig

Särskrivningar ska bekämpas tyckte nog den glada student eller kollega som lade till:

kontakta arbetsför
medlingen för an
ställning av doktor
and

Kalle =:)

Sett på skylt vid charkdisken:

Älg och ren korv

Korvarna såg precis så hygieniska ut som korvar brukar göra, men någon älg syntes inte till.

/=j

Autentiskt ur gymnasieuppsats på ämnet "fest" (f.ö. har eleverna nog aldrig skrivit så mycket som då)

"I kylboxen hade vi folk öl och vin."

Blume

Anslag i personalmatsalen på Wickmans i Malmö:

Företaget bjuder samtliga anställda på Jullunch, för utom stående 50:-

Jag ville sitta inom, men fick ändå betala 50 pix.

Läst på HBLnet (Hufvudstadsbladet):

Kyrkans medlems antal minskar

Det går utför, bara en medlem och han/hon minskar dessutom i antal...

Eva

I en liten närbutik i Sundbyberg kan man på dörren få reda på att de saluför:

Isberg
Sallad
2 stycken 10 kronor!

Undrar om det är isbergen eller salladen man får två av?

Cecilia

Vi bodde tidigare på Gärdet i Stockholm. En naprapat skulle etablera sig i området varpå egenhändigt producerade reklamlappar delades ut till oss boende. Där kunde följande läsas:

Ont i ryggen – besök en sjuk gymnast!

Nja, tror knappast det ...

Hans

Denna annorlunda uppmaning hittade jag i en annons i lokaltidningen:

Sprätt höns och Kalkoner!

Vad säger djurvännerna?

Trixi

Utanför en livsmedelsbutik i Stenungsund stod att läsa:

"Rea på kall kon"

Men ordinarie pris på varma koner?

Turbo

En ung civilingenjör skriver om sina arbetsuppgifter:

"Jag arbetar en hel del med fel analys."

Det verkar väl onödigt.

Stefan

Utanför essensaffären kan man läsa:

Super snabbt. 23 flaskor vin på tre veckor.

Få se nu, det blir sju och två tredjedelars flaska på en vecka. Snabbare än så kan man väl supa?

Jonas

Skylt hos en kemtvätt i Sollentuna:

Ändringar av dam och herrkläder.

Så bra, man kan få både frun och kostymen ändrad, och vad månde detta kosta?

Vid en förändring av en gatsträckning i Katrineholm flyttades en hållplats några tiotal meter åt sidan, varvid denna skylt sattes upp på den gamla platsen:

HÅLL
PLATSEN
FLYTTAD

Man kan ju fråga sig om det var några traditionsbundna invånare som envisades med att flytta tillbaka platsen till det ursprungliga stället...

Mats

Sett på skylt i centrala Lund:

Sjuk gymnastik

Man frågar sig vad de sysslar med på ett sådant ställe...

Thomas

Skulle skicka ett fax häromdagen men något gick snett (jag knappade väl in fel faxnummer) så faxmaskinen skrev käckt ut ett litet papper med texten:

*** FEL MEDDELANDE ***
FEL KOD 47

Det hade ju förstås underlättat felsökningen om maskinen skrivit ut rätt meddelande och rätt kod...

rgm

Läst i brev från en arbetssökande:

Ingen vidare utbildning.

Chanserna att få napp med den texten ökar ju inte precis.

._|.().}{./\.|\|.

En minibutik skyltar med följande särskrivning :

Dansk
får
ost

Är det fråga om diskriminering? Vad får en svensk?

Tobbe B

Sett på en skylt på gatan utanför en affär i Göteborg:

Begagnade
barn
kläder

Är det en affär för adoptioner samt kläder?

Peter Fenander

På menyn på italiensk restaurang på Renstiernas gata på Södermalm:

Knaper Grillad Kyckling.

Låter lite snålt tycker jag!

Anti

På skylt i klädaffär:

Kom in och prova!
Vi har rätt stor lek!

W J

På ett kondis i Jakobsberg kan man köpa en både munter och berusad smörgås:

glad packad räkmacka 35.00kr

fröken fräken

Annons i lokaltidningen:

SÄLJES: "Mycket snäll katthane. Önskar katt hem."

Ett tag trodde jag att de ville bli av med katten...

CEWE

Annons "Div. prylar köpes":

Eftersom vi har köpt sommarhus är vi i behov av diverse prylar. Möbler, husgeråd, hushållsmaskiner och även en båt skulle vara bra. Vi skulle gärna vilja ha en flaggstång och några barn och vuxen cyklar också när vi ändå är på gång.

Ja, vad är väl sommarhuskänslan utan några barn som leker på ängen?!

Anne Sofie

Skylt på Mårtenstorget i Lund:

"Här säljs norrlands lingon"

De hade ju några liter att sälja, men ändå tycket jag att det verkar ha varit en mager skörd i år!

Sigrid

Jag var i en sportbutik i centrala Skövde och konstaterade att skyltningen inte var av högsta klass, eller om den var av högsta klass med Avigsidans mått mätt...

Helly Hansen super under ställ.

Jag bryr mig inte om Hellys dryckesvanor...

Spor tidioten

På min fina halsduk finns en något kryptisk tvättinstruktion:

Hand tvättas separat

Vore det inte bättre att berätta hur man tvättar halsduken? Jag tänker ändå fortsätta att tvätta bägge händerna samtidigt.

Cassie

En rubrik i Metro den 7/12 1999 får oss verkligen att förstå konsekvenserna av senaste tidens oväder:

Fallande småhus priser i landet

Martin Brzezinka (och Ove)

Följande imperativ finns att läsa på ett lokalt byggföretags lastbil:

RIV EXPERTEN

Stackars expert, han gör nog bäst i att hålla sig undan! Mindre bestialisk var denna uppmaning, även den ett företagsnamn:

Rör Experten

Hur som helst får nog den stackars experten aldrig vara i fred!

Sett på skylt utanför djuraffär i Katrineholm:

JÄTTEFINA SMÅDJUR
DVÄRG VÄDUR MARSVIN KANIN

Jag hade lust att gå in och fråga vad dvärgarna kostade.

Katarina, Gävle

Hur undviker man att drabbas av musarm? Aftonbladet IT har svaret:

"Försök att vila under armarna mot bordet."

Låter invecklat, tycker jag.

Jonas G

Efter en jobbig förmiddag var det dags att äta lunch. På griffeltavlan där menyn skrevs kunde vi denna dag läsa:

Fiskfri
kasse

I en zoologisk affär i Östersund hittade jag dessa uppmaningar:

AGA PADDA

Kan tänka mig att djurskyddsföreningen har något att invända mot detta...

KLIPP PYTON

Med tanke på ormars hårväxt torde detta vara en ganska fruktlös sysselsättning...

/Guffa

Det finns en nyöppnad butik på Ringvägen i Stockholm som är döpt till, något kryptiskt:

"SKJUT DÖRR´S SPECIALISTEN"

Jag vågar knappt spekulera i vad som försiggår där inne...

I en mobiltelefonbutik vid Gullmarsplan såg jag en skylt med följande erbjudande:

"FEL SÖKNING av din telefon, 150:-".

Om det är så dyrt med fel sökning vågar jag inte tänka på vad en korrekt sökning kostar.

Jocke

Sett i annons från sportaffär:

Vind overall

Den var billig. Undra på det.

Ingemar

På Internet får alla skriva som de vill. Och en del skriver mycket i sär:

Regn Skogens Hy Vårds System
Våra producenter har skapat en hy vårds system som är absolut utan motsvarighet. Kombinationen av dom finaste kosmet ingredienserna tillgänglig, inkluderar Alfa Hydroxy Frukt Syra och Retinyl A Palmitat, med fuktgivande regn skogs botaniska ämnen ger det ultimata i hy vård system och tar bort utmaningen i hud vård. Dessa exceptionella produkter ger naturalig näring och fukt till hyn, hjälper därgenom att kämpa imot dom hårda effekterna av väder och vind som kan få hyn att åldras tidigt.

Sidan hittad av Jocke.

Läst på anslagstavlan:

Ensam stående kvinna söker lägenhet

Sett på julmarknad:

Hem stickade mössor

Bort dumma särskrivningar.

Petnoga-javisst!

Särskrivning i min lokala livsmedelsbutik:

Butter Kaka

Tomas

Inte ens på biblioteket kommer man undan. På biblioteket i Västerhaninge har de en avdelning för

SKÖN
LITTERATUR

Kristina

Britta Gustavson på Västerhaninge bibliotek låter hälsa att skylten är medvetet utformad och att det rör sig om "gestalttext", text som används för att fånga blicken i t.ex. reklam och i vilken man med avsikt utelämnar bindestreck för att texten ska se bättre ut.

En artikel som behandlar ämnet finns i Svenska språknämndens tidskrift Språkvård nr 1 1997, Om särskrivning, engelska och gestalttext av Mats Mobärg.

Ett sammanfattande citat ur artikeln:

"Däremot anser jag inte att det finns vare sig möjlighet eller anledning till att generellt döma ut särskrivning i svensk gestalttext. Särskrivningen utgör där ett bland flera verksamma uttrycksmedel och verksamma uttrycksmedel är någonting man bör slå vakt om."

Skrivningen "SKÖN LITTERATUR" är i det här fallet alltså en medvetet gjord gestalttext och dessutom, påpekar Britta Gustavsson, "Det finns mycken skön litteratur under skylten".

På Avigsidan kommer vi ändå att fortsätta med publiceringen av tokiga särskrivningar. Möjligen kommer vi att förse en del av dem med rubriken

GESTALT
TEXT

Avigmastern

NSD måndagen den 18 oktober 1999:

Mer pengar till äldre omsorg och näringspolitik

Hur är den omsorgen? Om man kan gå efter principen att det var bättre förr så ska det väl inte vara några problem, eller...?

Anette

El ljusspår

Kan det vara spanska för motionsslinga?

Elis Bengtsson

I gula sidorna i telefonkatalogens Stockholmsdel kan man hitta följande slagkraftiga annons:

NACKA NAPRAPATERNA

Lite elakt, tycker vi.

Eva och Germund

Skylt utanför en Kinarestaurang:

Fyra små rätter en dast 55 kr.

Jag som inte ens visste att "endast" var ett sammansatt ord.

Anna-Lena

Sett på reklamtavlan på Ullevi:

Mässa för
små företagare.

Barn eller dvärgar?

Jonas

Passerade en musikaffär där man skyltade med

HALV
AKUSTISK
GITARR

Vad ska man med den till?

Eastwood

Skylt i fönstret till en närbutik på Gibraltargatan i Göteborg:

Vi säljer buss kort

Dålig svenska. Heter det inte minibuss?

Robban

I Gula Tidningen kunde man för ett tag sedan läsa denna särskriva annons:

Halv Angorakatt säljes...

Jaja, för min del skulle jag nog i så fall välja den främre halvan.

Gemini

Den här skylten, vars erbjudande jag inte vill spekulera om, brukar runt Halloween sitta utanför Pressbyrån i Kristianstad:

Pumpa gubben 29 kr

Janitor

En sär skrivning från Rötters anbytarforum:

"min pappa hade en halv bror som dog rätt ung"

Sett på Svenska Järnvägsklubbens hemsida:

"Skoghalls banan avstängd"

Biologiska mångfalden hotad?

X-notarien

Det här en klassiker:

Brun hårig sjuk sköterska strök Herr skjorta.

En annan trevlig kommer från en jobbansökan:

Jag har lång varig erfarenhet.

/johan w

Ungefär som särskrivning ett par exempel på tokigheter som orsakats av utelämnade bindestreck:

"Bjarnes skjut och vikdörrar"
"Olssons sex och åttacylindriska motorer"

Rubrik noterad i en utvecklingsrapport från ett större svenskt företag:

Grund filosofi

Inga djupsinnigheter här inte.

Meldon

Hos cykelförsäljare:

BILLIGA BARN CYKLAR

Hur gör andra barn då?

Johan

På kolmårdens djurpark vid ingången står det på en stor skylt:

KASSA GRUPPER

Detta gjorde min kompis väldigt undrande och frågade mig om det var den speciella ingången för grupper som A-teens, Five m.m.

haha

På Hillebergs hemsida kan man klicka på en ruta med texten:

Köp villkor

Undrar vad ett bra villkor kostar?

Sillen

Fån Dyk & Resespecialistens katalog, i beskrivningen för ett hotell i Egypten kan man läsa att:

Dykcentret är beläget på gång av stånd från hotellet.

Janne

Söt liten särskrivning utanför smörgåskiosken i Forumgallerian i Uppsala:

TAKE A WAY

Brid

I annons om dammsugarmunstycke:

"... suger upp damm, och hund och katthår."

Stackars hund!

Molle

Skylt i ett butiksfönster i Vasastan i Stockholm:

Här öppnar inom kort...
Fisk & Skaljurs butik

Jag ber att få önska herrarna Fisk och Skaljur lycka till med affärerna. Hoppas att försäljningen går bättre än stavningen!

staffan

Den nordiska kampen mot särskrivningar
Särskrivningar är inte bara ett svenskt problem. I Norge kämpar föreningen AMO (Astronomer mot orddeling) och i Danmark finns FIDUSO (Folkefronten af Intelligente Danskere til Udryddelse af Splittede ord). I Finland finns den (svenskspråkiga) sidan KMSF (Kampanjen Mot Skriv Fel). I Sverige bekämpas särskrivningsgisslet. av skrivihop.nu

Läs om medlemmarna i särskrivningsfamiljen

Vill du få påminnelse när Avigsidan uppdateras?
Gå med i Avigmasterns mailinglista

Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!

Har du fler exempel? Skicka dem till Avigsidan