Avigsidans hemsida

Innehållsförteckning

Tipsa en vän

Svenska grodor

En samling svenska misstag och krångligheter.

Vad menar man egentligen med den här skylten?
Samtliga säkerhetsbrytare får ej stängas av.

Det här fanns på ett formulär som man lämnar tillsammans med tvätten på ett hotell:
Strykes. Strykes ej. Stryk det som ej önskas.

Dessa härliga syftningsfel:
När man synar kommissionens rapport finner man emellertid att man fullständigt saknar kompetens inom området.

Syftningen igen!
Den massajiska kulturtraditionen påbjuder att alla kvinnor skall raka sitt huvud medan männen skall låta det växa.

Ett exempel på en kombination av idiom och syftningsfel. I samband med orientering:
Jag har sprungit med huvudet under armen en vecka nu, så det var på tiden att det lossnade.

Brödet som bakats ...
"This bread is baked purely from whole wheat!" var originaltexten. "Whole wheat" är ju fullkornsvete, men den här svenska översättningen blev mycket roligare:

"Detta bröd har bakas av bara helvete!"

Vill man uttrycka sig krångligt så går det:
Verkställande av magasinsbyggnadslokalvården bör äga rum så snart tillfälle ges.

Här var det bra mjölk:
Till och med bäst före-dagen är mjölken som allra bäst. Men den är fortfarande lika bra ytterligare några dagar.

Slutklämmen i en platsannons:
Då flertalet kvinnliga chefer på länsstyrelsen är män, ser länsstyrelsen gärna kvinnliga sökande.

Vad menar man?
Det skulle aldrig falla oss in att neka någon att tala och skriva för sin övertygelse. Det är precis vad vi alltid har gjort.

Det blir orimligt:
Framför scenen finns ett öppet område av omkring en halv fotbolls storlek. Som mest kan det på denna yta pressas samman 7500 personer.

Följande insändare har jag sparat från Expressens söndagsbilaga, 26 juni 1994:

"Min hund, som är en tik, har kliat sig i baken. Hon "åker kana" på mattorna. Jag pratade med hennes uppfödare och hon sa att hunden förmodligen hade analsex-inflammation och jag måste ta henne till veterinären. Det låter förfärligt. Min tik är faktiskt oskuld på alla sätt, och har hundar analsex?? Det har jag aldrig hört talas om.
Melissa P, Norrtälje"

Svaret från Expressens djurexpert Ulla Barvefjord blev:

"Nej, det har jag inte heller. Du har fattat fel. Din uppfödare sa att hunden hade analsäcksinflammation..."

Man undrar vad Melissa P såg framför sig! Och vad är "oskuld på alla sätt"?

/Chrischan

Ur skoluppsatser:

Geografi:
Ryssland är dubbelt så stort som hela världen.

Konst:
Greta Garbo är en svensk filmstjärna vars make ingen skådat.

Allmänt:
Ungdomen är och förblir Sveriges framtid. Det ansåg redan de gamla grekerna.

Konst:
Anders Zorn målade naket så att man verkligen såg hur det såg ut, och det hade man aldrig gjort förut.

Ekonomi:
Sparas spargris ser alltid så glad ut därför att den jämt är full.

Samhällsfrågor:
Är ungdomen bättre eller sämre nu än förr? På den frågan skulle jag vilja svara ett bestämt ja.

Historia:
I en uppsats med titeln "Beskriv er historisk personlighet som tilltalat dig och berätta varför" lästes följande: Den enda historiska personlighet som tilltalat mig är en riksdagsman. Han tilltalade mig på Vaxholmsbåten och bjöd mig på mjölk. Men varför han tilltalade mig vet jag inte alls.

Familj:
Min familj består av tre personer: Far, mor och jag själv. Själv är jag yngst.

Geografi:
En lappkåta ser ut ungefär som en majbrasa med en dörr på.

Historia:
Gripsholms slott var mycket vackert beläget alldeles intill glasskiosken.

Massmedia:
Utan reklam kunde vi vara lyckliga utan att veta varför.

Geografi:
I Italien finns det vendetta. Det är när två släkter ideligen utrotar varandra därför att de har blivit ovänner.

Biologi:
Blommorna behöver vatten liksom vi behöver mat och karameller.

Familj:
Jag tror aldrig jag vill bli pappa, för pappor är aldrig hemma, dom bara jobbar över.

Yrkesval:
När jag blir stor vill jag helst gifta mig, men om ingen vill ha mig så får jag bli lärarinna.

Yrkesval:
När jag blir stor vill jag bli lärarinna för jag tycker det är så roligt att vara med barn.

Biologi:
Hönan är ett av vara vanligaste äggdjur.

Litteratur:
En monolog kan ibland äga rum mellan två personer. De kan till exempel vara man och hustru.

Biologi:
Tjuren är helt enkelt en manlig ko.

Språk:
Om det bara funnes ett enda världsspråk, skulle alla på jorden kunna ha intimt umgänge med varandra utan att behärska en massa olika böjningsformer.

Hälsa:
Den medicinska forskningen har faktiskt kommit så långt att det egentligen inte finns en enda människa som är riktigt frisk nu för tiden.

Språk:
"Han dricker" heter i futurum "han är full".

Biologi:
När vi ser ett föremål, passerar ljus in genom ögat och in i hjärnan, där det stora mörkret råder.

Samhällsfrågor:
Hur humant man än försöker se på kriminalvårdsdebatten anser jag att det bör vara ett mycket kännbart straff för vållande av en annan människas liv.

Historia:
Christina var intelligent och gifte sig aldrig.

Historia:
När köttet tröt i grottan tog stenåldersmannen sin yxa och gick ut och högg vilt omkring sig.

Familj:
Min pappa säger att han kan göra allting. Men för det mesta går han bara ut med sophinken.

Allmänt:
När han föddes var han helt ensam. Fadern var död och modern befann sig på främmande ort.

Konst:
Det sägs att musiken har makt att lugna och tämja de vildaste djur, men jag har aldrig märkt någon sådan effekt på mig själv.

Geografi:
Om alla gränser i hela världen avskaffades, skulle alla människor plötsligt bo i Sverige.

Litteratur:
Bellman uppfostrades i ett gudfruktigt hem, men han tog skadan igen när han blev stor.

Jul:
Ett svårt problem är hur man ska få plats med julklapparna bland alla TV- program.

Samhällsfrågor:
Amerikanarna går lika mycket i kyrkan som på nöjen. I Sverige är det tvärtom.

Yrkesval:
En liten flicka skriver i en uppsats med rubriken "Vad jag skall bli när jag blir stor": Om jag får stora bröst skall jag bli filmskådespelerska. Annars blir jag småskollärarinna.

Familj:
Vi är fjorton barn i familjen. Min far kan dessutom laga vattenledningar och snickra lite grann.

Litteratur:
Man kan ibland känna igen poesi på att varje rad börjar med stor bokstav.

Massmedia:
Många människor tycker så illa om TV att de bara sitter och blänger på den hela tiden.

Familj:
Min far är mycket intresserad av hundar och nu har även jag blivit biten.

Jul:
Den mest kända julpsalm jag känner till är "Nu är det jul igen".

Religion:
När den förlorade sonen kom hem igen blev alla glada utom den gödda kalven.

Konst:
När jag var på konstutställning såg jag en tavla som jag trodde hängde upp och ner, men far sa att det var jag som stod fel.

Skola:
En dag åkte vi kälke. Det var roligt. Fröken stod överst och släppte en efter en. Sen kom en majister och fråga om fröken ville men hon ville inte sen kom en annan majister och da ville hon. Sen gick fröken av på mitten och majistern gick av lite längre ner. Sen höll fröken och majistern på att tjöra ihjäl sej. Det var den roligaste dan i mitt liv.

Hälsa:
När även de kirurgiska klinikerna börjar skära ner sin personal för att spara lite pengar har det verkligen gått för långt.

Massmedia:
Jönköpingsposten är den mest lokala tidning jag kommit i beröring med.

Miljö:
Alla människor behöver frisk luft, men har man inte frisk luft får man andas ändå.

Biologi:
Svanen har fatt sin långa hals för att den inte ska drunkna, när vattnet stiger.

Familj:
Innan vi gick ut låste vi dörren och la den under dörrmattan.

Allmänt:
Fångarnas hungerstrejk gav ett magert resultat.

Geografi:
Det sägs - och det med rätta - att den som aldrig har varit i Paris om våren har gått miste om en stor förlust.

Litteratur:
De är de många morden som gör en deckare så levande.

Biologi:
En viktig del av människokroppen är huden, eftersom den innehåller allt det övriga.

Familj:
Min bulldogg därhemma äter nästan allting. Den är mycket förtjust i småbarn.

Geografi:
Havet är till stor nytta. Utan det skulle man till exempel inte kunna komma ut till alla öarna i skärgarden.

Geografi:
Det fina med longitud och latitud är att när någon håller på att drunkna kan han tala om var han befinner sig, och då blir det lättare att finna honom.

Biologi:
Drönare är korta, tjocka och lata, men så är de också hanar.

Allmänt:
Jag stod på kajen och såg tankfullt ner i det smutsiga vattnet, när plötsligt en gammal vän dök upp.

Religion:
Sen gick David bort och tog Goliats svärd och huggde bort huvudet av Goliat. Och det var nog det han dödde av.

Litteratur:
Genom användandet av just ordet höst skapar skalden en typiskt höstlik stämning.

Psykologi:
Utan psykoanalys skulle vi aldrig ha fått veta att när vi tänker en tanke så är det inte den tanke som vi tror att vi tänker utan den tanke som får oss att tro att vi tänker den tanke som vi tror att vi tänker.

Familj:
Jag diskade i mitt anletes svett, och Vera sköljde efter i ett annat vatten.

Religion:
I de katolska länderna använder man radband, och för varje ny bön tar man en liten pärla.

Psykologi:
De flesta anser nog att inlärningsförmågan är störst på dagen, men av egen erfarenhet vet jag att man kan lära sig ett och annat på natten också.

Skola:
Det var så vackert att jag var nära att gråta när fröken vid avslutningen tackade Gud för att terminen var slut.

Litteratur:
Det är tämligen fastslaget att Shakespeare föddes 1560, och man antar att det skedde på hans födelsedag.

Geografi:
I Indien får folk av lägre kast arbeta och slita, medan överkasten ligger på sängarna.

Historia:
När Stockholm bara bestod av den gamla staden var människorna visserligen mindre än nu, men naturbehoven var nu som då ett svårt problem.

Hälsa:
Ett leende kan fysiologiskt beskrivas som ett vänligt ansiktes successiva utvidgande.

Historia:
Ungefär vid den tiden blev Henrik galen och födde en son.

Biologi:
Lejon är farliga djur. De drar sig inte ens för att äta upp människor. De kännetecknas också av att de brukar ha en öken omkring sig.

Familj:
Mina föräldrar är av dels manligt och dels kvinnligt kön

Litteratur:
Det dramatiska elementet i dikten "Världens gång" av Fröding är kaptens svar "Jaså".

Allmänt:
Blodshämndens regel var:
Slår du ihjäl mig, så slår jag ihjäl dig.

Hälsa:
Förkylning orsakas av små elakartade organister.

Könsroller:
Människan är antingen pojke eller flicka. Pojkar är väldigt besvärliga. De vill ha allt de ser utom tvål. Min pappa är så snäll, att jag tror, att han var flicka när han var liten.

Allmänt:
Boktryckaren visade sig vara en liten satt typ.

Religion:
Celibat är det brott en präst begår när han gifter sig.

Geografi:
I Kina kunde förr en dödsdömd man betala för att någon annan tog hans straff i stället. Det fanns många fattiga kineser sam försörjde sig på det viset.

Allmänt:
Till födelsedagspresent fick jag en klänning. Den är så svår att ta på sig för knapparna är bak och jag själv där fram.

På järnvägsstationen:

Nattåg, går dagligen

I en annons från den gamla goda tiden, under rubriken Borttappat:

Promenadkäpp borttappad av herre med silverknopp i ändan.

Hört på Aktuellt, när Stockholm ansökte om OS 2004:

"Tidigare undersökningar har visat att varannan svensk är för ett OS i Stockholm. Nu visar en ny undersökning att det är tvärtom."

Vill du få påminnelse när Avigsidan uppdateras?
Gå med i Avigmasterns mailinglista

Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!

Har du fler exempel? Skicka dem till Avigsidan

Avigsidans hemsida

Innehållsförteckning

Tipsa en vän