Avigheter från maj 2011
Inlagt 31 maj 2011
På www.dn.se 31/5
En ruggig farsot som inte bara drabbar de levande!
/Erik Heed samt Olof
Inlagt 30 maj 2011
Skojare i farten i Skövde och Skara.
Och hur är det med äkta falska mattor?
/Dranoel
Inlagt 27 maj 2011
Sundsvalls Tidning 27/5. Den här annonsören önskar nog att de hade kunnat välja när deras annons skulle poppa upp...
Hurra, fågelungarna har dött!
/Daniel
På dn.se finns den här texten under en filmsnutt om ligerungar:
Det finns en del att säga om den, men mest anmärkningsvärt är väl att världen är ett kattdjur. Tur i alla fall att den lever.
/Utas
På ttela.se inte bara rapporterar man om olyckor, man förutspår när och hur de skall inträffa!
Från 26/5:
/Sanna
På svenska Yles nyhetssida kunde man 26/5 läsa om att få cyklister använder cykelhjälm. Orsaken är bl.a. att de är fula. Men sedan stod det så här:
Undrar just hur en hatformad hjälm ser ut?
/Solfrid
Enligt Laholms Tidning (och flera andra) 25/5 verkar det som om både SVT och Ingvar Oldsberg funnits mycket längre än vad man tidigare trott.
Då kan man verkligen tala om legend..
Verkar som TT fick ut en rättelse efter ett tag, på flera webbsidor ändrades "två sekel" till "flera decennier".
/Magnus
Vad sägs om det här uttrycket hämtat från IDG:s nyhetsbrev 24/5.
Med tanke på att ett moln kan sägas vara en virtuell server är det väl inte så mycket verklighet kvar där ...
/Martin (Som inte är så virtuell) (Än)
Ur DN 24/5-11.
Ingen vanlig kapitalist utan en rikskapitalist, minsann.
/jfc
Till avdelningen passande namn. Från Svt.se 24/5:
/Michael
Gillar den här kombinationen av text och annonser på Aftonbladets webb 24/5.
/Siv
Rosa tidningen 24/5.
Aftonbladet ägnar sig åt SD-matematik?
/Henrik
Annons i Västerviks Tidning 23/5.
Hej. Jag vill ha lite läckage, fukt och mögelskador. Kan ni utföra det åt mig?
öBo
SVT:s webb,.
Kan förstå att de kräver mer respekt, har aldrig hör talas om dem förut.
/Anders
Aftonbladet.se 22/5. För en gångs skull så har Aftonbladet rätt angående hur flygtrafiken påverkas av vulkanutbrottet på Island.
Men man kan ändå tycka att det är lite fusk av en nyhetstidning att helgardera sig...
/Zal samt Sas
SvD:s mobilversion 22/5.
Konstigt att detta inte uppmärksammats av den internationella pressen...
/Mikael
Aftonbladet avslöjar:
Det här var den 21/5, men de kan ha det som en stående rubrik varje dag.
/Staffan
Expressen 21/5 om de påstådda bilderna på kungen.
Undrar om ordvalet var medvetet?
/Pierre
Under rubriken Svensk skola utomlands "blåser skattebetalare" på SR:s nyhetssida 21/5.
Är det en restaurangskola?
Nils, stundom wisserbesser
Göteborgsposten 20/5.
Ockelbox? Är Daniel gubben i lådan då?
/dANNE
Saxat från Newzglobe.com" 19/5.
Konstigt om de som hör dåligt tror att potensmedel ska hjälpa, trodde i min enfald att användandet av potensmedel kunde härledas till sexuell dysfunktion...
/Mallan
Samma nyhet - två rubriker.
Jag undrar hur TV4 räknar för att få 23% till "varannan"?
(Hur var det nu? Ett halvfullt glas = ett halvtomt glas.)
/Roland
Nya Lidköpings Tidning 18/5.
Klart det blir syrebrist om födseln tar två månader....
/L-J
I Ny Teknik 18/5 fann vi denna sensationella nyhet:
Alltså, motorn drivs av fenan, inte tvärtom. En tekniktidning borde veta bättre.
Felet fanns även i rubriken:
/Åkersbergastefan
Aftonbladet idag 18/5.
Glasklart?
/Anna
Expressen.se 18/5:
"Danmark vill lägga beslag på norra halvklotet Ett läckt dokument avslöjar grannlandets planer. "
Inte kunde jag tro att Danmark vill erövra hela Europa och nästan hela Asien...
(Enligt senare uppdateringar på Expressen verkar det som om Danmark nu nöjer sig med Nordpolen.)
/Mallan
Dagens Industri 18/ 5 om ett finskt företag som tillverkar exklusiva segelbåtar.
Det är bara att gratulera företaget till de fina siffrorna!
/Magnus
Aftonbladet.se sammanfattade turerna kring Rasmus och Fanny som vill hem till sina fosterföräldrar.
En förkrossande övermajoritet!
/Laban, Niclas samt Marianne
Aftonbladet.se den 16/5.
Bäst att vara försiktig nästa gång telefonen ringer.
/Zirro
SVT Aktuellt 16/5. Studioreportern meddelade:
"Atlantis kommer att bli den sista rymdfärjan som skjuts upp från jorden för gott."
Har de snackat med dem som ska vara med ombord om den saken?
/kjelle
Hittade bifogade på SVT-text valkvällen 15/5.
Ja, ja, det kan dom väl få då, bara dom kan acceptera svart asfalt!
/MatsM
UNT.se skrev den 15/5 om SM i paintball:
Hundra kilometer i sekunden! Det borde ju göra ont även med vadderade kläder!
/MG
GT.se 13 maj 2011
Men, de var ju bra. Då lät ju som passagerarna dit de skulle
trots allt.
Fast i artikeln stod att planet var på väg från Ronneby
till Stockholm.
/G18
Radio P4 nyheter 13/5:
"Den värmländske polis som är åtalad för att ha misshandlat en kvinna så svårt att hon tvingades fly lättklädd från mannens bostad i juli förra året, kommer att förlora jobbet om han döms för misshandel av normalgraden."
”Normalgraden” när man pratar om misshandel? Det är troligen något som finns kvar från den något råare vikingakulturen?
/Dranoel
Det låter onekligen märkligt, men graderna för misshandel
har juridiska definitioner: "ringa misshandel", "misshandel
av normalgraden" och "grov misshandel."
/Avigmastern
På svenskakyrkan.se. Vad är kyrkans medlemmar intresserade av?
Söka förbjudna frukter?
/JÅ
IDG/Computer Sweden den 12:e maj:
Jag tyckte det var tufft att de påstår att de inte blivit anklagade.
(Följer man länken till artikeln så visar det sig dock att det var informationsläckan de nekar till)
/Eric
Hittade följande bild och text på metro.se 12/5:
Verkar vara svårt med geografi på Metro. Visserligen visas en mycket liten del av Västra Götalandsregionen på bilden, men det är ju huvudsakligen Jönköping, med omnejd. Sist jag kontrollerade så ligger Jönköping i Småland och Jönköpings län.
Jag undrar även över varför det ser ut att brinna i Tenhult?
Kan det rekordlåga valdeltagandet bero på att man har gjort undersökningar i helt fel region?
/Magnus
Aftonbladet 12/5.
Han behövde ju inte sitta törstig iallafall...
/heppin
Aftonbladet (naturligtvis) 12/5.
Måste man vara kär för att studera? Och kräver det verkligen talang att bli kär?
/Karl-Erik Stridh
Vasabladet på webben 11/5.
Kärnhafsverk heter det väl?
/Strulo
SVT text rapporterade 11/5 om en intressant explosion som splittrat gas
/PJ
På dagbladet.se och även i pappersupplagan kunde man den 10/5
läsa bl.a.
att sjätteklassare får pröva studentliv – en stund.
Och att polisen stoppat både bilförare och bilister...
/MrGlorp
Metro 9/5.
Det är ju illa och naturligtvis blir slutsatsen att tåg ska förbjudas att köra på rälsen.
Visade sig om man läste vidare att professorn sagt att "Dåliga tåg förstör räls och ledningar" – en viss skillnad.
/Bella
Jag tror att det var den 7/5 denna insändare var publicerad i Hallands Nyheter.
Folk är väldigt upptagna, då det inte ens finns lediga ledigheter...
(FABO är ett bostadsbolag i Falkenberg.)
/Eget hus
Är nyhetstorkan redan här? Från SvD:s webb 7/5:
Jag ser massor av farkoster från min trädgård men inte hamnar det i tidningen :)
/manne
Allehanda.se 6/5.
Vad är det nu verbet "att stjäla" innebar...?
/ Pierre
Folkbladet..nu 1/5.
Småväxta tycks ha eget förstamaj-tåg i Lycksele.
/Roland
Hittade detta när jag googlade "å någons vägnar" eftersom jag var lite nyfiken på var uttrycket kommer ifrån.
Coop ber naturligtvis om ursäkt å kundens vägnar. Ja, nog borde kunden haft vett att äta upp den delikata snigeln i stället för att klaga. Skäms, kunden!
Klippet kommer från Kvällsposten 27/8 2007.
/Erik
Rusta säljer kall fusion, och det ser ut som om priset på fusionsenergi har rasat ordentligt!
Frågan är bara vem som vill hålla på och fylla sin pool varenda gång vattnet har kokat bort ... och vem skulle någonsin behöva seriekoppla en liten apparat som kan alstra solens värme?
/cafer
De bruna handdukarna har en annorlunda form hos La Redoute.
/Arja från Agnesberg
På en Preem-mack i Uppsala har man utvidgat begreppet mat.
/WS
Annons i lokalblad 26/5:
Personalen i fiskdisken kanske ska gå en extrakurs i biologi?
Åkersbergastefan
Bild från ICA Maxi i Nacka.
Låter som en rackarns torr kombination, man riktigt känner hur det knastrar mellan tänderna.
/dANNE
Här kommer en grammatikövning i journalistsvenska:
Identifiera huvudsats och bisatser i följande meningar och hitta de primära satsdelarna.
- "Om en irakisk demokrati, som i skuggan av den arabiska våren,
dödförklaras av protesterande i Irak."
- "Konflikts Lotten Collin begav sig istället till Iraks norra delar, som av den majoritet som bor där, kurderna också kallas Irakiska Kurdistan."
Meningarna finns på hemsidan för P1 Konflikt på www.sverigesradio.se.
/en utlänning
I ett av många program om plastikoperation visas en porrstjärna som opereras samtidigt med sin mamma. Efter operationen tittat hon sig i spegeln och uttrycker:
"I am like an x-rated version of Tinkerbell!"
På svenska blev det:
"Jag är en röntgenkopia av Tingeling"...
/Strandepil
Vissa skeppshandlare är musikaliska:
"DEAR MASTER
Welcome to our aria Suez Canal we have great Honor to offer our
services
As marine services at all Egyptian port looking to make good relation
With your ship"
Är Suez-kanalen en muskkanal? Vet inte heller om jag uppskattar att de vill "make good relation" med mitt fartyg? Kinky?
/Peewee
Skylt som gjorde mig förundrad.
Insidorna, utsidorna, upptill, nedtill, framsidorna, baksidorna? Ena benet? Ingår tvätt och polering?
/Staffan
Inlagt 6 maj 2011
Österbottens Tidning 5/5.
Är det på grund av snusförbudet i Finland som staten har börjat dela ut snus åt speciellt bemärkta personer?
/keg
Sydsvenskan torskade 5/5.
/Michael
NSD 5/5
Det är alltså brist på skrattande poliser i Haparanda
/Åkersbergastefan
Gp.se 5/5.
/Johan, Oskjuten samt HeadWar
Aftonbladet 4/5 om en teknisk nyhet.
Tredimensionellt skum, till skillnad från dagens tvådimensionella skum. Alternativt tidlöst skum bortom den fjärde dimensionen. Skumt.
/Mann
Kopierat från Alingsås tidning 3/5.
"Andelen e-deklarationer har ökat något sedan förra året i samtliga tre kommuner, men ligger fortfarande en bit under rikssnittet. Alingsås hamnar på plats 164 bland landets 290 kommuner, medan Herrljunga återfinns på plats 206 och Vårgårda på plats 220. I topp finns Oxelösund, där mer än var sjunde deklarerar elektroniskt, och i botten ligger Årjäng och Sorsele. Knappt var fjärde e-deklarerar där."
Var sjunde är fler än hälften? Den nya matematiken?
Man kan väl hoppas att det är journalisten som räknat ut andelen som deklarerar elektroniskt och inte skatteverket för då blir jag orolig
/Skattebetalare
DN om avsmältningen på Grönland:
Jag förstår inte varför dom behöver en spådom, man kunde ju ha mätt 2010.
/JanneL
Op.se 1/5.
Jag trodde att regeringen residerade i Stockholm.
/Pierre
Från tittapåtv.nu 30/4
Jag känner inte många som hade klarat en ötvåmanhögö!
/ lottare
Aftonbladet 30/4, om en kvinna som fick barn helt utan att ha vetat om graviditeten.
Man kan fråga sig hur hon drog slutsatsen att det var missfall på gång, när hon inte ens visste att hon var gravid.
/Dennis.
DN på stan 29/4 intervjuades Rolf och Maj Britt Theorin om 1 maj-möten de minns. T.ex. minns Rolf:
Jo, om Palme framträdde på 1 maj 1986 så måste det har varit en sensation med tanke på att han dog i februari samma år.
/Wisserwasser
TV4- Nyheterna 29/4. Efter ett inslag om krisen för SAAB säger nyhetsuppläsaren:
"Kastar man om bokstäverna i SAAB får man ett annat bolag."
Och så börjar ett inslag om SBAB. Jag tycker man får kasta ganska hårt, eller flera gånger, för att lyckas med det.
/MrGlorp
Expressen.se 29/4 om parasiten i Skellefeå.
Kommunen tar det säkra före det osäkra i och med att vattnet kommer att ha dunstat långt innan det har kokat klart.
/Pierre samt Karl-Erik Stridh
Saxat ur Blekinge läns tidning 29/4. Det handlade om en man som kört bil med falskt körkort .
Lite konstigt om man är född 1990 och ännu inte fyllt år. Men tingsrätten tydligen gick på bluffen
/NJS
Folk i mediebranschen lär ju ha Mac som favoritdator. Det märks tydligt i Expressen.se:s artikel om ”P3 Dokumentär”, som tydligen är bearbetad i någon sorts Applelizer.
Det enda som verkligen blev rätt i den här artikeln är väl följande mening:
/Jonas
Notis från TT 29/4.
Vilken är egentligen den förväntade livslängden i Californien?
/Roland
Från Vermlands Folkblad 29/4.
Låter som en optimistisk felräkning…
/p-a, från ett soligt Trondheim
SvD:s TV-tablå på nätet 28/4.
Ja, det kan vara en sport att försöka nästla sig ur KU-utfrågningar...
/Henke
Op.se 27/4.
Tja, det sägs ju att en olycka kommer sällan ensam, men att de kommer i varandra är ju nytt.
/Pierre
Kungen intervjuades i SvD 26/4.
Håller med honom. Jag är också nästan offentlig
dygnet runt. Jättejobbigt.
Men det hade nog varit jobbigare att vara offentlig nästan dygnet
runt.
/db
På vlt.se 25/4 berättades om händelseutvecklingen vid ett fylleslagsmål i en park:
/Torsten
Från en temafest i Lund.
En något kantig ängel?
/Tufs
På Expertbutiken i Lindesberg.
Låter som de nya systemen är ännu sämre än de gamla.
/Kea
Foderbilen.se sälje DogArtist Ecological Lavendel Dog Shampoo och om det kan man läsa:
Ej testat på djur. Bra eller dåligt?
/Dranoel samt Damgaard
Frigående ägg har vi fått vänja oss vid, men nu knatar hela gårdar omkring!
/Annapanna
Går man in och tittar på produkterna på zazzle.se så är det allra mesta robotöversatt; naturligtvis med jätteroliga konsekvenser som det alltid blir med maskinöversättningar. Vad sägs om den här finurliga översättningen?
Finns med all säkerhet mycket mer kul att hitta där.
/r0b3rt
Skönhetsfel?
-Nätack...Det har jag redan flera.
/Mange, Cred: Sideburns
Tänkte igen gå ner till lunchrestaurangen men efter att ha läst menyn blev jag lite tveksam.
Muttersåsen är för hård för mina tänder och spel-soppan kan vara för avancerad för mej som bara kan spela piano.
En närmare undersökning gav vid handen att översättningen är gjord med hjälp av Mr Google
/Mymlan
Ur Biblioteksbladet nr.4 2011
"SSB kommer även att tillgängliggöra titlar av makarna Alva och Myrdal".
Alltså Alva Myrdal och Myrdal Myrdal, om jag förstår det rätt.
/Magnus
Och så jord – eller ska jag så jord?
/Svenskläraret
Netatonce skriver om sin telefonitjänst.
Många företag har telefonitjänster som inte kräver dator. Och hos många av dem behöver man inte ens klicka på en webbsida.
/Johan
Den "levande legenden" Juval Löwy berättar om App Fabric Service i en kundtidning från ett utbildningsföretag.
Om begränsningarna försvinner, försvinner inte säkerheten då?
/WS
Sambon loggade in på Försäkringskassan idag och blev då tillfrågad om han ville delta i en enkät. Han tackade ja och detta var en av frågorna han fick:
Vi saknade alternativet "Vet ej".
/Lurv
Såg på en annonspelare
"Bli bajsspanare – skäll ut hundägare som inte plockar upp sitt bajs!"
Jag är visserligen hundägare, men mitt bajs hamnar nog i toaletten. Hundens plockar jag upp.
/lenamaria
På en sida som ståtar med den här devisen kan man förvänta sig att hitta dåliga översättningar.
Och det stämmer, se till exempel den
här 
/JLK
Inlagt 4 maj 2011
Svt.se 4/5 gick händelserna i förväg, eller?
/utflyttad smålänning
Inlagt 3 maj 2011
Hufvudstadsbladet 2/5.
Trevligt att man kan få skatter i medelåldern, hoppas min egen bli riktigt stor.
/Jona
Inlagt 2 maj 2011
Expressen berättade 2/5 om Usama bin Ladins död med en ganska oprecis geografisk uppgift:
/Kea
Det händer stora saker i världen och Bo Inge Andersson på SVT var 2/5 r snabb med att få ut en iPad Mini Cases Canada kommentar på text-TV.
Kanske lite för snabb. Vem är det som är död egentligen?
/Wisserwasser
Nyhet på Blocket 30/4.
Strongt att lyckas köra utan att ha fälgar. Kan det ha varit en svävare hon framförde? I vilket fall var hon åtminstone rund under fötterna.
/Seebra
Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!
Har du fler exempel? Skicka dem
till Avigsidan