Inlagt 22 februari 2008

 

"Kvinnor tjänar i genomsnitt mindre än män" skrev Dinapengar.se den 21/2:

Inte undra på att kvinnorna är missnöjda med sina löner!

/frallan

Metro 21/2. Stampat jordgolv i Nikefabriken?

/Avigspanare Stefan

Aftonbladet 21/2:

Jag har för mej att jorden skymmer månen helt och hållet rätt ofta, och betydligt längre tid än 51 minuter, eller?

Kaj/Jeppis

Dn.se 21/2:

De har flyttat på Panama City. Staden ligger inte längre i Panama, utan tydligen i Guatemala.

/Messerschmitt

Från Aftonbladet 21/2 angående satelliten som sköts ned:

Man sköt en missil mot en satellit och träffade ... bensintanken?. Hmm. 98 oktan?

/Stefan Pettersson

Klippt ur Sydsvenskan 19/2.

Se upp för unga män med barnvagn om ni besöker Lund!

/Mikelino

I Vasabladet 20/2 (papperstidningen) berättas om ett hundkoppel som fastnat i en hissdörr. Hundens matte lyckades få loss hunden från kopplet, men satt instängd i hissen i ca en och en halv timme innan hon fick hjälp. Hissföretagets representant förklarar hur det kunde hända:

"- Tydligen har kopplet fastnat i dörren så lågt ner att censorerna inte kände av det. Om det hade fastnat högre upp hade de automatiska dörrarna inte gått fast och hissen hade inte kunnat starta, säger regionchef Erkki Kaukonen på Kone." --

Av notisen framgår tyvärr dock inte vad som egentligen skulle ha censurerats och varför. Tydligen är det ändå allvarligt, eftersom pluralformen antyder att det medföljer flera än en censor i varje hiss. Kanske säkrast att använda trappan.

/Strulo

Expressen 20/2 om nöjen i Karlstad:

Nåja, det är ju bara en betaversion, kanske nöjena bli mer nöjsamma i version 1.0?

/Henning E

Expressen.se 19/2:

Undrar vad "225 koldoxid" motsvarar i mängd koldioxid per km?

/Pierre

Några resande klagade på en bussresa, bland annat blev toaletten överfull. Eurovision bussresor har en ägare vid namn Klas Marsh. Han säger följande i Expressen.se 19/2:

"– Toaletten ska bara användas i nödfall"

Det är trevligt att han förstått hur toaletter skall nyttjas.

/Pierre

Svenska Dagbladet hade 19/2 en artikel där förre världsstjärnan i höjdhopp Patrik Sjöberg påstod att Stefan Holm har en bit kvar till hans rekord. Men inte visste jag att svenska höjdhoppare var så långt efter världseliten.

/Rolis

Expressen den 20/2, om en flicka som hittats mördad i Mora:

Där blev jag lite förvirrad. Om det inte går att fastställa identiteten, hur kan de då veta hur gammal hon var?

/TH

Expressens nätupplaga 19/2:

Bildtarmen – organet du inte ens visste att du hade.

/Palm

Enligt UNT 19/2 finns det tydligen mobila busshållplatser:

/Gunnar E.

Västerbottens Folkblad på 18/2:

Att den typiske brottslingen också är polis kommer naturligtvis som en upprörande överraskning.

/Fjodor

Aftonbladet 18/2

"Flicka hittades mördad i Mora
JUST NU: Kroppen hittades vid en byggarbetsplats i Mora Polisen: Vi arbetar efter hypotesen att ett brott har begåtts."

Det är tur att Kling o Klang har en hypotes.

/Kenneth samt Baltazar

Auto Motor & Sport 18/2

Spelar det någon roll? Det är ju redan döda!

/Hebo

Aftonbladet.se 18/2

"Vann över 1,5 miljoner kronor
– på bara några minuter."

Hur lång tid brukar det att ta att vinna? Och är vinstens storlek verkligen avhängig av hur lång tid det tar att vinna?

/B i Bandhagen

Sydsvenskan 17/2:

Kommer det verkligen att ta en dryg vecka att åka tåg mellan Stockholm och Malmö? Då tar jag flyget eller så cyklar jag.

/Sven

DN.se 17/2 om att priset på fläsk i Kina har gått upp 60% på ett år, vilket har skapat oro.

Avancerad ekonomiska beräkningar med matriser? Eller menar man att matriset har ökat i pris?

/GNStudios

Allehanda.se 15/2:

Begravning med telefoni?

/Pierre

Rubrik ur Aftonbladets nätupplaga Kropp/Hälsa 15/2:

Positivt tänkande är nog fint, men vissa skulle kalla det otur...

/asc samt CJ

Läst på E24.se 15/2:

Tio miljoner konserter. Då har han att göra ett tag. Men ganska dåligt betalt med en dollar per konsert.

/Hicke

Dn.se 14/2:

Ny OS-gren?

/Magnus

Rörigt i Aftonbladet se 14/2:

Bilden ser ju rätt hel ut. Däremot ser det ut som bilen har fastnat...

Men i artikeln framkom att det vare sig var bil eller bild som släpades, utan själva spåret:

/Feffe, ÅkeBråk, Jennie samt KT

Sr.se 14/2:

Seså nu alla tjockisar, på med bältet. :-)

/Mbasa

14/2. Tydligen kan det enligt AB vara en fördel att sakna personnummer.

Jag föredrar nog sjukvård framför sjuk vård.

/sus

Expressen blandade ihop brott och straff 14/2:

/Niklas

Dagens fråga på webbplatsen qx.se den 14/2:

"Alla hjärtans dag idag, vem av följande aktuella kändisar vill du helst ge en ros?
Barack Obama
Susanna Kallur
Kristian Luuk
Anna Pihl
Mona Sahlin
Andreas Lundstedt
Fredrik Reinfeldt
Hillary Clinton
Danny Saucedo
Lisbeth Salander"

Anna Pihl och Lisbeth Salander kan knappast ta emot några rosor, eftersom de är påhittade figurer....

/TH

I Sydsvenskan13/2:

"Men då kommer beslutet som ett skott på posten"

/crrly

Journalistmatte i NWT 12/2:

/Värmlänning

"Förvirrat", skrev Aftonbladet 11/2 om rättegången mot Tito Beltran. Och bidrar till förvirringen med en märklig formulering:

Visst!

/Getögat

 

Östra Småland 24 januari:

Jag vet inte vad som är värst, den alltmer ökade anglifieringen av det svenska språket eller de stackars barnen som får munnarna fulla av något så torrt och dammande.

/Pelle Hellgren

Från alltombarn.se:

Ja den berättelsen låter verkligen oerhört fin. Driver alltombarn.se med henne?

/Eomin

AB 11/2:

Lesbisk = honosexuell! Så oerhört briljant :-)

/Johnny

"Stockholm - The Capital of Scandinavia" används som ett sätt att lansera Stockholmsregionen. Nu hakar Södertälje på trenden att marknadsföra med ett fullständigt lögnaktigt påstående:

/B

Från Ljungby kommuns hemsida. Det går bra att blanda in engelska ord i svenskan, men man får se upp med böjningarna.

/Goding

Instruktioner från hemtjänsten i Norrtälje Kommun.

Pennkorrigeringen i punkt 2 är ju totalt glädjedödande för större delen av personalstyrkan.

Och så kan man ju tycka att är lite hårt att begära att vårdtagaren skall stiga upp och skotta och sanda innan hemtjänsten kommer och väcker honom/henne.

/Anna-Lena

Annons på Båtnet:

Undrar hur trädkänslan yttrar sig – grenar på masten?

/Åkersbergastefan

 

Från Jordbruksverkets hemsida.

Fotomaterialet bevisar att sjukdomen är riktigt allvarlig.

/Dranoel

Jag köpte en läsk på Coop som hette Ramix Lime. När jag vände på den och läste ingredienserna blev jag lite förvirrad.

För det första för att drycken innehäller saker. Vilket är väldigt poetiskt och ganska fyndigt på en dryck. Poetiskt är också att aspartamet modbryts. Förlorar aspartamet sitt mod? Eller bryts det för att det var för modigt? I vilket fall så ska drycken tydligen inte intas av dem som lider. Bra att veta!

/ Emma Sterner.

Ur filmen Capote: Truman Capote och Nelle Harper Lee åker bil, Truman sitter tyst och betraktar Kansas-landskapet utanför. Nelle frågar:

– Does this make you miss Alabama?

(Där de båda växte upp), som översätts:

– Gör det här dig till fröken Alabama?

/Maja

I "Prolegomena" av Immanuel Kant översattes vad som skulle vara

"spiraler som går i motsatt riktning"

med

"sniglar som rullat ihop sig mot allt förnuft"

/Arvid

Läste nyligen igenom er sammanställning av "Vänner"-översättningar, och noterar visade det sig att det inte bara är "Vänner"-översättarna som har problem med medicinska termer.

I ett avsnitt av komediserien "2½ men" (på TV 6) får karaktären Jacks son huvudrollen i skolmusikalen. Jacks äldre bror, som vet hur falskt pojken sjunger, frågar:

"How did that happen? Did all the other children get mono?"

Mono är förkortning för Mononucleosis infectiosa, d.v.s. körtelfeber. Det var inte översättaren helt med på, utan textremsan löd:

"Hur gick det till? Sjöng alla andra barn mono?"

Hur sjunger man mono, och hur låter det?

/Emma

Intressant översättning:

/Ingenjören

Särskrivning i världsklass hittat på ett matställe i Bengtsfors:

/Sara

I en klädbutik i Karlstad har man en korg som bara verkar vara ett fynd för den första användaren...

/Sara

Skylt utanför Thai-restaurang i Stockholm:

"TIGER RÄKOR PÅ SPÄTT"

Svaret är ja. Räkor tiger väl alltid.

/Lillith

Sött på Blocket:

/Fin i kanten

Hittat i välkomsttexten till ett forum på en tysk sida.

Bra att man får hota människor på engelska också...

/Autognome

När Bengt-Olof Rander bosatt utanför Uppsala doktorerade blev han

"Doktor Rander"

/M

 

Inlagt 14 februari 2008

 

Så här på alla hjärtans dag kommer det en hel del lama "kärlekshälsningar". Min favoritformulering var i ett sms:

"Skicka detta hjärta till alla du bryr dig om, om du får sex tillbaka
händer något riktigt mysigt på alla hjärtansdag"

Är inte det en truism? Att få sex brukar vara ganska mysigt.

/Magnus

Inlagt 13 februari 2008

 

Rubrik i Länstidningen, Östersund 13/2, med anledning av en gravid Anna-Carin Olofssons missar i skidskyttet:

Rubriksättarens två flugor i en smäll……..

/Gunnar

Klipp från framsidan av Metro 13/2 . Så här kan man ju roa sig att presentera statistik:

Försäljningen av ekologisk mjölk ökade enligt texten med 17% , men detta illustreras med en cirka 1000%-ig ökning.

/Karin

Tidningen Etc skrev 12/2 om ett kondis/bageri i Örebro som nu äntligen får kollektivavtal. Naturligtvis under rubriken:

/A.

 

 

Inlagt 12 februari 2008

 

Hittat på www.djurskyddet.se:

Jag gissar att de menar kampanj. Jag får intrycket av att det är hundägarna som ska avlivas, en uppfattning som faktiskt får stöd av artikelns avslutning:

/SannaMy

 

Aftonbladet gjorde ett försök att räkna till 100, men kom med nöd och näppe till 6.

/OsloJohan

 

Inlagt 11 februari 2008

 

GP.se 11/2:

Resonemanget förutsätter att vi blev chockade av den tidigare användningen av fläktar.

/Frau D.

För att sätta allt i sitt sammanhang plockar vi ur det aviga arkivet fram ett kärt uttalande av Carola i en TV-intervju från mars 2007. Där frågade man varför det blåste på henne under framförandet och hon svarade:

– Det ger mina kläder en förlängning av evigheten.

Frågan är lika aktuell idag som då: Hur förlänger man en evighet?

 

Ur dagens nyhetsfeed från DN.se 11/2:.

Många frågetecken. Och är talibanen fast eller springer han lös? Endast DN vet.

/Anders

 

Inlagt 10 februari 2008

 

Expressen blev till sig 10/2:

"Nytt världsrekord av Susanna Kallur
Galarekord redan i försöken - 7.78 - nio sekunder snabbare än tvåan."

Nio sekunder snabbare än tvåan? Inte illa…

/dANNE

Sydsvenskan 10/2:

Malmö, en stad att deporteras till.

/Sven

 

Inlagt 8 februari 2008

 

På hemsidan www.ostersund2008.se som ger information tillbesökare under VM i skidskytte i Östersund, står det att läsa att följande saker är förbjudna att ta med sig upp på läktarna intill den stora arenan:

Jag ska försöka låta bli att med mig saker jag förorat

/Guor, lydig besökare

DN Kultur den 8/2 om Control, Anton Corbijns film om Ian Curtis:

"Filmen baseras på Corbijn-änkan Deborah Curtis bok 'Touching from a Distance'."

Frågan är vem som dog först, hönan eller ägget?

/kalle h

Hufvudstadsbladet 8/2:

"Idag firar Frankrike 200-års jubileet av författaren Jules Vernes födelse
år 1828"

Gäller att vara ute i god tid...

/Kaj

Läsarkommentar;

Något som förbluffar är att prästen skrev fel i kyrkboken när han skulle registrera lille Jules år 1828. Av en händelse (som ser ut som en tanke) skrev han i stället 1928! Märkligt framsynt präst - men hur kunde han ana att Jules Verne var 100 år före sin tid?

Tack, L-O Larsson på Hvitfeldtska gymnasiet i Göteborg som lärde ut detta faktum!

/Eva H, numera själv svensklärare

Expressen berättade 7/2 om det nya medlet Circadin, som skall hjälpa folk att sova. Men tydligen kan pillret även hjälpa mot kläder med dåligt sydda sömmar

Jan-Erik Broman, chef för sömnutredningsavdelningen på Akademiska sjukhuset i Uppsala, verkar också tro att Circadin kan hjälpa till att ordna upp problem med tarmtömningen.

/Christer Bolin

Aftonbladet.se 7/2

Låter som man vill straffa torsken med bojkott för att den är en miljöbov! Vilka är då de miljövänliga fiskarna? Sådana som inte bajsar i vattnet?

/Michael

Expressens nättidning 7/2

Dåligt upphängd skärm?

/Otto

Nya Åland 7/2, ur en artikel om en sorts nötter som man kan använda i stället för tvättmedel:

Hmm...

/Jocke

En klassiker på hd.se 6/2:

Det framgick inte med vem elden är släkt...

/Charlie samt Hans

Från www.expressen.se 6 februari i en artikel om två hundar som lämnats utanför en affär.

Håller med om att en del hundraser är svåra att stava (rottweiler och schnauzer), för att inte tala om alla "blandingar" men noll rätt av två är nog ändå underkänt...

/AK

Expressen 6/2:

Hur gör polisen då? Det fanns ju inget huvud att söka över.

/Göran

Rubrik på DN:s hemsida (länkat från Allt om barn):

"Semlor för barn med gluten eller laktos"

Känns som en lite onödig artikel – att göra semlor med gluten eller laktos är väl inte så svårt? Att göra gluten- eller laktosfria semlor däremot kan ju vara trixigare. Men hursomhelst så verkar det ju vara barnen och inte semlorna som ska ha gluten eller laktos... :)

/Mejram

xpressens 5/2:

Är läsarna ute i trafiken på sina partyn?

/Åke

Om man läste TV-Guiden i DN.se 5/2 fick man intrycket att SVT Sporten drygar ut sina livesändningar med gammal skåpmat och har en generös tolkning av begreppet "live".

/JJK

Expressen 4/2:

Det fanns tyvärr ingen bild på gobin.

/Johanna

Expressen vet hur man ska placera annonser. Från 4/2:

/syl

Hört i nyheterna på P1:

"Det oväntade kursfallet kom inte som någon överraskning."

/Lasse Lampa

 

Från Expressens internetupplaga den 3/2. Det handlade om en stackars Martin Czernik som får betala trängselskatt fast hans bil står i garaget.

Jag trodde meningen med registreringsnummer var att de skulle vara ytterst ovanliga kombinationer, för att inte säga unika?

/Morgan

Norrköpings Tidningars nätupplaga hade den 3/2 denna väderuppgift:

Nog för att det är en mild vinter, men så varmt är väl att ta i?

/Pova

Kristianstadsbladet gav 2/2 folk möjlighet att skylla ifrån sig.

/MangeL

DinaPengar.se 8/2 har inte riktig koll på pengar:

Antingen är den otroligt billig eller otroligt dyr.

/Pierre

Från Rustas hemsida. Man ska alltid läsa det finstilta innan man handlar. Då kan man slippa obehagliga överraskningar :-D

/Svartfågel

Fick ta del av följande intressanta översättning i avsnittet av Kyle XY på 5an den 6/2. Kyle och Declan är ute i skogen på jakt efter en plats med mystiska koordinater, och Declan säger

"All we need now is a tin man and a cowardly lion."

En klar referens till "Trollkarlen från Oz", en film som översättaren inte verkar känna till då denne översätter meningen till

"Allt vi behöver nu är tio man och ett fegt lejon"

/Tess

Fynd på Blocket. hus med tomtar.

/Madde

Funderar på att välja mig en ny ringsignal ur det här rikliga utbudet...

Ordlista:
aidot = äkta
soittoäänet = ringsignaler
klikkaa tästä = tryck ("klicka") här

/Östlig avigsidist

Det här namnet får man väl ändå anse som lite väl speciellt?

/ Pierre

 

Inlagt 7 februari 2008

 

 

Aftonbladet 7/2:

Frånsett det något märkliga i att koppla ihop partitillhörighet och med dessa frågor slås man av den egendomliga tolkningen: "hela" 29% gentemot "bara" 28% – jamen då finns det ju inget att diskutera.

/Jonas

Einstein bor i Fagersta!

Klipp som (påstås komma) från Avesta Tidning:

/Mikael

Så bra att Facebook. kan kommunicera på svenska...

/Miriam

På Dells supportsidor kan man hitta en förteckning över handledningar till
Latitude 630.

Det är inte mycket att säga om den. Men den svenska översättningen bjuder på ett par riktiga godbitar:

/Martin

Upprörande i på Metros webb 6/2:

Fast det är något som inte stämmer. Antingen satt Tina D. Williams med en 24-pack öl i knät, eller så körde ölen..

/Flugan

 

Inlagt 6 februari 2008

 

Aftonbladet den 6/2, om regeringens nya betygssystem:

"Sjutspetsbetyget"? Undrar vilket betyg rubriksättaren skulle få för
den stavningen? :-)

/Tommy

Den 6/2 i avigbladet, förstås, angående ett oväder som drabbade USA samtidigt som vallokalerna stängde:

Premiärval – har man verkligen aldrig haft val i USA förr?

/Lemon Lime

Göteborgs-Posten 6/2 om turerna kring byggandet av en bandybana på Heden. Enligt GT har vänsterpartiet har gjort en U-sväng:

På något sätt känns det som att ordet yrrande passar bra in här!

/desillusionerad

Från expressen.se 6 februari kl 11:24.

Vissa journalister har visst gått i flumskolan och inte lärt sig vad varken utbildningsministern heter eller hur många bokstäver som finns i alfabetet. Gör om, gör rätt!

/Johan Hammerby

Hur tänkte man på Aftonbladet när man 5/2 placerade dessa?

/Lova samt Annapanna

Hur tänkte man på Expressen när man 6/2 placerade dessa?

Kjell Dellert, Järfälla

Inlagt 4 februari 2008

 

Expressen 4/2 berättar att Livets Ord portar IOGT/NTO.

På grund av hans vad?

/Bengt

Expressen 4/2 om att man hittat något som liknar en ritad smiley i sanden på Mars:

En helt fantastisk genusdebatt kan startas här!

Fortsättningen är också fin:

Begreppet "halvbevis" är intressant. Så även argumentationen att expertisen haft fel förut.

/Robin

Falukuriren 2/2:

Kungsörnen är en mäktig syn, men så tung är den inte.

/Christian, som dock är närmare 2 meter och väger 90 kilo

 

Inlagt 2 februari 2008

 

Ett grattis från Bruksskolan i Skellefteå den 2/2:

Kan väl inte finna så många som har anledning att fira namnsdag denna dag?

/Mats Lantz

Artikelrubrik i Sydsvenska Dagbladet den 2/2:

"20000 drabbas av fel i skatteblanketer"

Och cirka 130 000 abonnenter drabbades av stavfelet.

/Öster

Skärmdump från Aftonbladet 2/2

Tror inte att mannen på bilden behöver oroa sig...

/G NStudios samt Miche

Försåtlig färja i farten. Hallands Nyheter 2/2:

Säkerhetssystemen har tydligen utvecklats, men varför motverka färjans räddningsarbete?

/LaRs

Från Västerbottens-Kuriren 2/2:

Man blir lite förvånad när polisen i Sundsvall kör omkring i bilar med franska skyltar. Beträffande blyet får jag den uppfattningen att polisen hade det i skuffen på sin franskregistrerade bil, och det är därför svårt att förstå varför de två männen greps

/Polar12

2/2. Visst är det fint när aftontidningarna samarbetar med sina förstasidor:

/WS

 

 

Inlagt 1 februari 2008

 

Från Expressen 1/2:

Och så säger dom att Rave är skadligt!

/Johanna

Följande rubrik i UNT 1/2 fick mig nästan att sätta morgongröten i vrångstrupen.

Det känns en aning olycksbådande inför framtiden.

/Farbror Staffan

Om Ericssons nerdragningar i E24 den 1/2:

Miljoner, miljarder... vem bryr sig?

/Helena

Sydsvenskan.se 1/2:

Om man började använda sig av kassakor istället för en kass ko kanske saker vänder?

/veckovis

Storstockholms Lokaltrafik visar aktuella förseningar och anger orsaken:

/-iller

Från DagensPS.se 31/1. Det handlade om bedrägeriförsöket på en bank i Knivsta.

Bra att slapparna fick jobba!

Elektisk betyder elektrisk på norska…

/A

Ordet var verkligen fritt i Mariestadstidningen den 31/1:

/LakritZtrollet

Rubriker på kvallsposten.se 31/1:

"Väpnat rån mot Pressbyrån i Svalöv (21:14)
Skotten ekade i Tingsryd (21:10)"

Det är ca 20 mil mellan Svalöv och Tingsryd så det måste ha varit en stor kanon?.

/sven

I Metro 31/1 kan man undra hur polisen egentligen vill ha sin kår i framtiden.

/Åke

Expressen.se skrev den 30/1 om automater där man kan köpa marijuana:

Fingeravryck? Innebär det att man kan använda automaten exakt tio gånger?

/Thomas

Macworld 29/1 angående att Microsoft dementerar uppgifterna om att Windows 7 skulle släppas redan nästa år:

Va? Vista är fortfarande i planeringsfasen? Inte undra på att det är som det är.

/Macanvändare samt Zirro

På webbplatsen Trean.nu fanns 30/1 en bild med tillhörande intressant bildtext.

Att dockan heter sulkyn och brukar stå på garageuppfarten var ju märkligt i sig, men det jag ändå mest fastnade för var Kristians goda vana att ha med sig när han håller kurs. Jag försöker febrilt tänka mig hur det ser ut när han håller kurs utan att med sig men lyckas inte riktigt få till den bilden.

/Farbror Staffan

Sydsvenskan 30/1:

Varför ville man kontrollera polispatrullen?

/Buster

Från dn.se 30/1

Man misstänker alltså att det är ett brev, men det kan vara ett vykort?

/Fredrik

Fanns i flera tidningar 29/1:

Vilken tur att den där bomullstussen trillade ut! Att gå runt i 11 år och vara halvdöd är ju inget vidare ( en hel måndag är mer än nog!)

/L-O, Marit, Erykah, JayLeno, lejonsara, ia, GP samt Pernilla

Expressen 29/1:

Rotarblad? Heter det inte harvstål?

/Ping in New York

Det finns de som anser att Göran Persson fortfarande tar mycket plats – på mer än ett sätt. Men varför man ska sparka 300 tullare för att ge Persson plats på en helt annan statlig verksamhet är ändå en smula oklart tycker jag. Klipp från svd.se 29 januari.

/Wisserwasser

Som ***** utlänning har jag ibland svårt att förstå det här med Jantelagen, men tydligen är det enligt sr.se 28/1 så att om en skola drabbas, ska alla skolor drabbas.

Jag är tveksam om det blir bättre då, men det är iaf mer rättvist.

/Dranoel

GP 28/1. Bra att de är tydliga:

/AJ

Kvällsposten 28/1:

Ja, kanske är "pudeln på bilden" fotograferad i ett helt annat sammanhang. Den syns i alla fall inte på den här bilden.

/Tant Brun

Från kära NSD 27/1. Artikeln handlar om en önskan att kunna åka spark på gångstigarna.

Ja, men om dom nu skall vara sand- och halkfria – vad tjafsar dom om

/CY

Olämpligt ordval på Svt.se 27/1:

"Den direkta dödsorsaken var sviterna av en lunginflammation, men exhustrun Deborah säger att hans kropp var helt förstörd tack vare ett hårt leverne. "

Ändrades senare till "på grund av".

/WS

Blev lite förvånad när jag den 27 januari var inne på Färjestad BKs hemsida.

Skönt att slippa vara nervös då resultatet var positivt för mig!

/Pelleprins

DN 26/1. Artikeln handlade om det ökade intresset för skönhetsvård.:

Imponerande, det måste ha krävts en del historiskt grävande journalistik för att få fram de siffrorna!

/Frkn Fossil

Aftonbladets nätupplaga 26/1:

"Myndigheterna har kontroll på situationen, säger Gordon Johndroe, talesman för det nationella säkerhetsrådet till AP. Ett antal rubriker har fallit ner på jorden genom åren utan att orsaka skada.

Hur många rubriker finns det i omloppsbana? (Rättade snabbt till satelliter

/Kaj

Hallands Nyheter den 24/1

Då är väl behovet inte så stort?

/LaRs

Ja, för mig var det nyheter som DN kom med 23/1. Det är lite synd om Obama om hans partner inte vill stötta honom:

"Kampen om posten som presidentkandidat hårdnar alltmer och bland de ledande demokraterna står det klart att utmanaren Barack Obama måste slåss på två fronter – dels mot rivalen Hillary Clinton, dels mot maken Bill."

/Krakamaka

Något för exhibitionisten?

"Ytterst välplanerad 2:a om 57 kvm som erbjuder smarta lösningar, mysiga rum & ogenerad insyn."

/Annapanna

I programmet "I Rättvisans Tjänst" med Dominick Dunne på TV8 den 27/1 sågs följande översättning:

"he was openly gay" = "han var glad utåt"

/Marianne

Från en tv-serie på tv3 för länge sedan: en skolklass har lektion i kemi. Två elever pratar om positivt och negativt laddade joner – cations and anions. Översättaren måste ha varit mer intresserad av djur än av kemi, för översättningen lyder något överraskande:

"kattjoner och myrjoner"

/fia

Så sant som det är sagt på sidan Min Digital Liv:

"viktig: Du er läsande en maskin översätt sida vilken är försynt " så är" utan garantien. Tycka illa om mänsklig översättning, maskin översättning er icke förstå grammatiken, semantiken, syntax, idiomatiskt uttryck av naturlig språk, sålunda ofta produkter oriktigt och låg kvalitet text vilken för vilse och obegriplig. Sålunda, behaga hänskjuta tilloriginal Engelsk artikeln när i tvivel."

/Trådlöst trassel

vill bara tipsa om en helt osannolik informationssida om detoxdieter, www.guidetodetox.com. Den svenska texten innehåller många sanslösa översättningsmissar, t.ex:

"Innan du försökte något nytt detoxrecept, du att spend åtminstone sju föregående dagar äta en ljus näringsrik biljettpris som skar cleanse din kolon och bereder din kropp för de mer mycket kärnfulla detoxrecepten. Det betyder undvika skräpmatar och klibba med den sunda stuffen för en full vecka! Bra detoxrecept att inbegriper matar gillar friska frukter och grönsaker, unsalted muttrar och säd, extra-oskuld olivolja och herbal teer."

/Katarina Åhsberg

Erbjudande på ne.se:

Om de inte fraktar den så kan den väl inte levereras, eller?

/Tage

Fick just en garantisedel av en kollega. Den kan nog inte bli rätt

/Herr Hatt

Ombord på Lotten, färjan till Hammarby Sjöstad.

/giana

Jag och min dotter lekte med denna ärvda leksak (Made in China 1984) då jag hajade till lite på figurerna under respektive djur.

Hur tänkte de egentligen?

/Sven

Från blocket

/Thommy

Saxat från Blocket:

Två spännande saker med detta bord, minst. Dels att det uppenbarligen passar bäst för icke-intelligenta, men det finns också något ganska zen över ett bord som både tar lite plats och ryms mycket. :-)

/Richard

Ur menyn från restaurang Etage i Uppsala:

Och ölen är inget för muslimer:

/Magpie