Avigsidan - Avigheter januari 2008

Inlagt 29 januari 2008

Aftonbladet 29/1:

Nej, varför i hela friden skulle man köpa ett stetoskop? Experten i fråga uttalar sig inte om den intressanta frågan, däremot tycker han inte att man ska köpa ett teleskop...

/KJ

Lite information som hittades på Webbhallens produktsida för Transformers-DVDn

Det är fint att låta olika minoriteters språk vara med i populärkulturen, men efter allt rabalder med chokladbollar borde väl Webbhallen kunna hitta ett bättre ord?

/Anders, Nyson samt Lustigcorren

Inlagt 25 januari 2008

Citat av Mona Sahlin ur Metro 25/1, angående Sahlins beslut att sparka Pär Nuder ur s-toppen:

Ja? Det skulle vara synnerligen intressant om två olika synsätt ändå var lika. Livet är fullt av överraskningar.

/Lars L

Expressen 25/1 om bankrånet i Åtvidaberg:

Undrar varför de tände eld på en bild?

/Pidde

Jag tor att jag vet. Många eldar sina bilder för att de ska bli lågupplösta.
Avigmastern

Från Aftonbladet 25/1 om bankrånet i Åtvidaberg. Att sortera in under avdelningen fantastisk slutledningsförmåga.

Läser man hela texten får man reda på att slutsatsen drogs efter att bilen försökte köra genom entren en andra gång. I motsats till vanliga bankkunder som bara kör in genom entredörrarna en gång och sen får det vara bra liksom?

/Martin

I Vasabladet 25/1 under rubriken "Rutinkontroll avslöjade miljardsvindel" (handlar om den franska banken Société Générale) intervjuas en person som heter Marc:

"Marc skakar uppgivet på axlarna.
– Det är ju sånt bankerna gör, spelar med folks pengar, menar han och stoppar ner sedlar och bankomatkort i plånboken."

Själv brukar jag i liknande situationer rycka uppgivet på huvudet...

/Strulo

Ppå stockholmspolisens hemsida 25/1:

"01:35 CITY
GROV MISSHANDEL, Tjärhovsgatan. Polis och ambulans kallas till en restaurang på adressen med anledning av att en gärningsman skurit en målsägande i halsen med en trasig flaska. Gärningsmannen grips och polisen spärrar av brottsplatsen i avvaktan på teknisk undersökning. Målsägande förs i ambulans till sjukhus. Det finns ingen uppgift om att någon person kommit till fysisk skada."

Jag tycker att den sista meningen verkar lite konstig eftersom målsägande förts till sjukhus med ambulans.

/Språkpolisen

Wighsnews den 25/1

Är vägen i så dåligt skick?

/Ellurt

Falu-Kuriren 24 januari Falu BS hade just förlorat en bandymatch:.

Vet han inte varför han är ny tränare?

/Mattias

I Västervikstidningen 24/1

Vet inte hur denna fastighetssänkning är tänkt att genomföras, men jag antar att dom ska mixtra med dräneringen eller nått...

/Kim

DN Ekonomi om Nokia 24/1:

Om man mäter i kronor då?

/GNStudios

Expressens webb 24/1.

Så roligt för de rika fåren!

/Paulina

Aftonbladet.se 24/1

Ett antivirusprogram kanske fungerar?

/Ceedjay

Kommentar på en artikel i Länstidningen i Södertälje gällande stadsnätet.

/Johan

Nu går EU för långt! Från DN:s referat at handbollsmatchen mellan Sverige och Spanien:

/GNStudios

Aftonbladet berättade 23/1 att Nordic Battle Group tänker ta med sig egna likkistor utomlands och visade en bild på Kapten Johan, som tycker det är bra att likkistorna är beställda.

Och det verkar som han vet hur man får användning för dem också...

/Oscar

DN 22/1 klockan 14.45:

"Forskat om tidspress
Jörgen Larsson chattar klockan 18.00 - ställ din fråga nu!"

/ilpettro

Expressen 22/1:

Brö-loppet verkar spännande. Var ligger Brö?

/flamencokungen

Aftonbladet 21/1 om en liga stjäl värdesaker från bagage på långfärdsbussar genom att ställa in en väska innehållande en person i bagageutrymmet.

Den här gången råkade bli typ rätt i alla fall, när Aftonbuset.se skrev fel. Om bussen hade en buse som fripassagerare, så gjorde ju inte han heller några uppehåll.

/Pär

Aftobbladet 21/1. Vet inte om det här är den allra bästa inställningen för en polis:

/The Observer, Anna i Uppsala, GNStudios samt Ari H

Expressen om ett fartyg som förlist och plankor som flutit i land i Sussex:

En man, en flicka och en hund... ja det är kanske en flock?

/Bengt

SvD 21/1.

Det går bara inte att förstå vad det betyder!

Anna i Uppsala

På www.sr.se kudnde man läsa om en huggorm som hittats på ett fritids utanför Eskilstuna.

Måhända var det inte en huggorm, utan en s.k byxorm. Såna har ibland tendens att ta sig in via trosbottnar.

/Stefan

Från Onoffs hemsida:

/Erik

Sydafrikaresor skriver på sin hemsida om att man får besöka ett djursjukhus i Mpumalanga:

Den som skriver webbtexterna borde ta sig ett par timmar och lära sig en del om vilka afrikanska djur som normalt inte räknas som rovfåglar.

/billyg

Hitek Software vill att vi svenskar ska kunna läsa på deras hemsida. Ett exempel på från "Se nya särdrag i 7.x": Översättningen kan väl karaktäriseras som ganska taskig.

/Alfred E

En "boot manager" är en programvara som används för att välja vilket operativsystem som ska starta (boota) på en persondator med flera operativsystem. På webben Softpicks.net kör man dock med raka översättningar:

"OSL2000 är en avancerat många- stöveln direktör."

/Rolf S

Tydligen utförsäljning av godis en ICA-butik i Jönköping.

/Mickwald

I ett varuhus i Vasa, Finland, var det dags för rea dagarna innan jul.

Tyvärr så hittade jag inga Kranar, däremot så fanns det gott om juldekorationer med bl.a. konstgjorda granar.

/Resfia

Hittade denna skylt på Biltema och undrar om det inte är fult att kalla barn långsamma?

Anders

Inlagt 21 januari 2008

Expressen.se ställde en intressant fråga 21/1.

Antagligen vill de veta hur många som ännu inte bestämt sig i kärnkraftsfrågan

/soda samt Helgesson

Såg denna undersökning på Expressen motor den 21/1:

Svarsalternativen är lite underliga. Oavsett svar så håller man med om att pricksystem vore bra.

/Rulllle

Äntligen! Aftonbladet använder ofta ordet "&rdquo" och nu (21/1) vet vi vad det betyder:

Det måste vara "fly"!

/Marvin

Intrikat fråga på www.kommunalarbetaren.se.

Är det påståendet om att två specialåklagare ska jobba med ärendet på heltid som man ska ställning till, typ sant eller falskt?

Om det är frågan om fildelning är allvarligt för samhället som man skall svara på, får väl den anses som i högsta grad ledande. Kan det anses annat än allvarligt när man sätter in specialutbildade åklagare?

/Karin

Hämtat från www.wighsnews.se 20/1:

Hur stor är polisen... 2,10 lång och 150kg? Och vad vad gör alla andra poliser...?

Charlie

Expressen 20/1:

Goddag barn. Jag är ert nya svenskläraret.

/Pierre

Expressen satsar visst hårt för att knipa förstaplatsen på Avigsidan:

En gångtrafikan, är det samma sak som en fotgängar?

/Pierre

Från avigbladets forum om gamla husdjur:

Är det så anhörigvård kallas numera?

/Kattmamma

Östersund-Posten 19/1:

Märklig nyhet. Jag kör alltid ur rondellerna, fast jag kör nykter.

/Pierre

Rolig slump på tv.nu 20/1

/Martin

Inlagt 20 januari 2008

Möjligen har Senegals president Abdoulaye Wade något emot fåraherdar som gillar fotboll? Göteborgs-Posten 19/1 stod:

Fast tydligen transporteras fåren i första klass innan de skjuts, för i ingressen står:

"Fotbollstokiga fans får färdas flott. "

/Henrik på Hisingen

Inlagt 18 januari 2008

Expressen 18/1: Polisen varnar för att inte konfrontera beväpnade män.
Låter ansvarslöst...

/Jonas Bergman

Från webben för Sveriges Radio P4 Skaraborg 18/1:

Jag tror nog inte att det finns en enkel lösning för det här problemet.

/Dranoel

Fusket med svarta tjänster sprider sig. HD.se 18/1 om ett rån i Landskrona.

/HJ

Ny Teknik skrev 18/1 om den kinesiska batteritillverkaren BYD som köpt en bilfabrik ska konstruera en bil. I Shanghai jobbar man tydligen intensivt.

/Festis

Nerikes Allehanda 17/1:

Själv har jag tillbringat över 40 år i Örebro och har lite svårt att se det som en bestraffning.

/Marianne

Aftonbladet 17/1 om flygolyckan på Heathrow:

Journalisten har nog sett lite för mycket på engelska bilprogram. Undercarriage avser landningsställ när det handlar om flygplan.

/GNStudios

Aftonbladet vill verkligen visa hur eländigt alla har det.. Enkät 17/1:

Tydligen kan man inte ha mer än 2000 kr på kontot den här tiden på året.

/Stina samt Ceedjay

SVD 17/1 har tydligen svårt att bestämma sig vad man ska jämföra den fossila gnagaren med.

/Herr Hatt i Borås

Aftonbladet.se 16/1 om en man som påstår sig blivit sjuk av att äta popcorn:

Gott som räcker länge?

/Lurken

Läst i Metro på nätet 16/1:

Att något är populärt behöver inte betyda att det är positivt.
Men de gånger det är så kan man ju säga att det är popisitivt....

/Hicke

Aftonbladet räknade den 16/1:

/dANNE

Sydsvenskan konstaterade den 15/1 angående höga radonhalter i förskolor i Eslöv:

Är det inte bättre att låta barnen byta förskolor?

/Lars

Aftonbladet 15/1

Undrar hur många som fortfarande använder ordet hårdskiva?

/AJ

DN:s nätupplaga igen den 15/1 (snart känd som lilla AB). Artikel om att japansk valfångare tagit två aktivister från Greenpeace som gisslan

Men det verkar ju som de trivdes, är de verkligen gisslan....

/GP

DI..se 14/1 om den nya Saab-modellen 9-4X.

Kan det vara så att det är en retroruta typ sticka Lill-Babs utedass?

/Ulf J

Helsingborgs Dagblads hemsida 14/1:

Etanolbil? Fast med så lite så kan den knappast vara en miljöbil.

/GP

Helsingborgs Dagblads nätupplaga 4/1:

Är det verkligen säsong? Använder man hagelbössa eller luftvärnskanon?

/GP

Ibland fungerar inte verksamhetssystemet. Och ibland fungerar det. Det dock alltid bra att få veta vem man ska vända sig till för att få en förklaring.

/hansebo

Är du osäker på om du har radon i huset? Här finns en firma som installerar och garanterar. Från en annons i ViiVilla:

/Dranoel

Hittade följande i ABF:s program för Upplands-Bro:

En kurs för alla som tänker anordna ett brö-lopp på ett professionellt sätt.

/Maj-Liz

Jag hittade den här översättningen i programmet som medföljde mitt TV-kort.

Det tog en bra stund innan jag fattade att de syftar på ”Free”, d.v.s. man kan ställa in fönstret som man vill ha det...

/JYS

Hämnden är ljuv. I ett massutskick från Skellefteå kommun:

/Erik

På TV8 15/1, i ett program om Anita Roddick, skapare av The Body Shop. en bild av Anitas mamma visas:

"My mother is in many ways my heroine."

Översättning – på något sätt anade man det nästan::

"Min mor är på många sätt mitt heroin"...

/Gunilla

Jag kom ihåg att i ett avsnitt av "Eureka" på 6:an sa en tuff jägare ungefär:

"I have hunted with the prides of the savannah."

Översättningen blev:

"Jag har jagat med savannens stolthet."

Jag antar att en flock (pride) lejon inte skulle vara så missnöjda med den tolkningen.

/HMH

Innformation på svenska (typ) lokaltrafikbolaget i New York bjuder på en del intressanta gissningar:

Samma text på engelska behövs för att förstå:

/Hr J

Ovanligt formulerad dödsannons i Hallands Nyheter.

"Vär vän
NN
Det är med djup sorg Du lämnat oss."

/bertil

Inlagt 14 januari 2008

Expressen.se 14/1:

Släpptes för gå ut på stan och där skapa anledning till nya misstankar?

/Ante

Äntligen ett försäkringsbolag som kan erbjuda något nytt. Länsförsäkringar Jönköping säljer en försäkring som omfattar:

Vem vill inte ha hyran sanerad? Men naturligtvis är det en felskrivning. Söker man på nätet så hittar man Länsförsäkringars "Villkorstillägg till Villahemförsäkring VH 01" och där är det rätt skrivet:

/Jonas

Svd.se 14/1 en artikel om försvaret av Lommemannen i Norge. Tidningens definition av småpojkar är lite vidare än den konventionella:

/Lojsan

Från DN.se den 14/4. Vill minnas minns att de i Asterix var rädda för att himlen skulle falla ner över deras huvuden, detta måste vara en modern variant...

/Peter, JayLeno, Peter, G

DN 14/1 om en brand i Jakobsberg:

Brandkåren ryker ut – det var ju passande.

/GP

Aftonbladet 13/1 skrev om Peter Forsberg och spekulerar om vad han ska göra på Idrottsgalan:

Dykning, Foppas nya sport?

/Steffy

Sydsvenskan 13/1. En kvinna hade hittat en mask i ett ägg. Tidningen förklarar:

Vad kom först, hönan, ägget eller Kerstin?

/Snatan

Expressen 13/1:

"Rödvin kan hindra karies i munnen"

Var annars? I rumpan?

/Pierre

Gefle Dagblad den 13/1. Artikeln handlar om en f.d. danslärare.

Få se nu... Hon var yngst bland syskon varav de flesta var äldre? Hon var dessutom 16 år när hon föddes?

/Helena

Läste på TTELA:s webbsida följande den 12/1:

Man blir fundersam på varför dom blandar svenska och engelska.

/Nerevar

Expressen försökte den 12/1 att använda ett svårt ord, autistiska, men det gick inte så bra:

Visserligen rättade man rubriken efter ett tag, men misstaget kvarstår i sidnamnet
"mamma-dodade-sitt-autentiska-barn"

/TIS

DN 11/1:

Colombianska "Farc-greillan" är ena riktiga busar, men deras gisslan är då rakt inte bättre som håller flera hundra personer fångna. DN behöver jobba på kontrollen av sina källor, tror jag, likaså stavningskontrollen ;-)

/Fredrik

DN 10/1

"Frankrike har 59 kärnreaktorer som svarar
för 78 procent av elkonsumtionen. Som
tvåa i EU ligger Belgien på 54 procent följt
av Sverige med 45 procent."

Vilken tur att det inte finns fler kärnreaktorer.

/SK

Bekräftelse vid inlösning av lotterivinst:

"Bäste kund
Dina vinstuppgifter har emottagits. Vi kommer att sända Dig en särskild
försäkran, när vårt levereringssystem har behandlat utlösningen."

När vårt vad har behandlat vad?!

/Nilla

Skylt på ett gatukök i Södra Sandby:

Helt logiskt: om du är barn och vill spela, lämna då målsmannen hemma.

/Sven

Från en undersökning som Vattenfall gjorde:

Jag vet inte vad syftet med frågan var, men jag skulle tro att man åtminstone kom fram till att personalen på Kundservice är kunniga, och att det inte finns som mycket man behöver ändra på.

/Stefan

Läste detta i en bilannons på www.bytbil.com:

Ja, utan motor är bilen inte mycket värd.

/Mats

Ett av mina stammishak att äta lunch på i centrala Stockholm publicerade följande som sin meny fredag 11 januari...

Jag vet inte riktigt vad det är för maträtt, men god låter den inte.

/Salkin

Jag tittade på Animal planet i december och i ett program om havet fick man höra:

"A drysuit is like an airtight seal."

Översättningen blev förstås:

"En torrdräkt är som lufttät säl."

Man får hoppas att alla sälar är lufttäta! Annars får de skaffa sig lufttäta förseglingar.

/HMH

Inlagt 10 januari 2008

Expressen.se 10/1. Betalar man extra för sådan här annonsplacering? Eller har man inte betalat tillräckligt?

/Martin, Herr Hatt i Borås samt M.

AB 9/1 berättar om nya restriktioner för husbyggen:

Men längre bort än 50 meter från stall får man inte bygga?

/Lunix

Tveksam formulering från expressen.se 9/1:

"Perry Price, 46, sköts till döds med jaktgevär Hans egen hund lyckades komma åt avtryckaren. "

Lyckades var kanske ett olyckligt ordval?

/Malin

Allehanda.se 8/1:

Om rådjuret fastnat i bilens strålkastare så har de väl redan kolliderat?

/Tant T

Aftonbladet rapporterar om nytt köttfusk på Ica:

"Affären frös in färskfilé och märkte om förpackningen."

Det är väl normalt att frysa in kött medan det är färskt?

B i Bandhagen

SvT Text 8/1:

Att Falun slår Falun hemma är väl väntat, värre är det när Falun möter Falun borta.

/bandykullan

Aftonbladet gjorde 7/1 en undersökning om vilket band som var bäst i år.

Ett mycket kort år. Undrar hur många artister som han uppträda under en vecka.?

/Steven

Från svt.se 7/1:

Det var ju skönt...

/Peter

Fick ett "personligt" mail från IT-chefen på Telia angående mailstoppet. För att få kompensationen på ett presentkort att handla för i en Teliabutik var man tvungen att registrera sig via en länk. Och där såg det ut så här:

Pinsamt självmål.

/Ingper samt BoP

Saxat från Windows Live Messenger.

Om de inkluderar lite språkstudier i utbildningen kanske det blir lättare att rekrytera i framtiden.

/Rasmus

PAZ tror att det är med avsikt:

Det är givetvis en medveten felskrivning som testar ens förmåga att dechiffrera meningen (som visserligen inte kräver mycket, men ändå).

Det har varit kallt på lasarettet i Helsingborg på grund av takarbeten. Aftonbladet 6/1:

Var det verkligen så här kallt? Det förefaller tanklöst att placera ett tankstreck på det stället.

/Claes

DN 6/1:

Då borde hon väl ha vunnit?

/AndersHn, skrutt samt dANNE

Värmlands Folkblad 5/1

Transporteras det så många tråg i Värmland?

/Åsa & Ludde

Om Barack Obama i Upsala Nya Tidning 5 januari 2008:

"Trots att han själv är svart anses han vara ett oprövat kort bland de fattiga svarta i södern eftersom han har en helt annan bakgrund än de svarta som är ättlingar till slavar, något som bland annat tv-stjärnan Oprah Winfrey försökt råda bot på i kampanjen"

Undrar om Oprah försöker råda bot på Obamas eller slavättlingarnas bakgrund? Ambitionsnivån i kampanjen imponerar!

/asc

Expressens nätupplaga 5/1 om att Idol-vinnaren Marie Picasso inte fick sjunga på Grammis-galan. Reportern tvingar av den ansvarige en motivering:

Nej, just det, hon platsar inte... Och uteslöts ur diskussionen för att hon inte platsar...

/Gunbritt Goya

Ur artikel i E24 4/1

100-dollars-träcket, oljan är skitdyr med andra ord.

/Mufflon

Gp.se gav ekonomitips inför 2008 och skrev om sin egen verksamhet:

Bra! Jag har alltid hävdat att man skall skriva ägggula, matttofs, pappprodukt etc. Vet inte riktigt vad det där tredje s:et i konsumentnyhetsssajt står för men det gör inget, jag gillar ord med tre likadana konsonanter i rad!

/Rugg

I Rapport 19:30 på SVT1 den 3 januari fanns ett inslag om rattfylleriet på de svenska vägarna. Man intervjuade därvid Tom Bjerver från Motorförarnas Helnykterhetsförbund. Han sade bland annat:

"Jag skulle helst vilja se att körkortet kunde inrymmas i gymnasieprogrammet, för då kunde man känna sig säker på att alla fick den här vaccinationen av trafiksäkerhet som behövs för att överleva i trafiken hela livet".

Fast jag anser att man har överlevt hela livet oavsett om man dör gammal eller ung.

Senare i inslaget sade han:

"Alldeles för många chansar. Alldeles för många vet kanske inte riktigt heller att de har mer promille i sig efter en fest än vad de faktiskt har."

Visserligen är jag helnykterist och kan inte uttala mig om berusade, men jag tror inte det finns någon, som faktiskt vet att han/hon har mer i sig än vad det faktiskt är.

Men, man förstår ju lyckligtvis vad Tom Bjerver menar, även om han uttrycker sig lite konstigt.

/Ludde

Aftonbladet:

Det tycker jag är mer ett straff än en vinst.

/Pi@

Metro 18/12

Det är ju inte så ovanligt att en kamera är bärbar.

/Pi@

Aftonbladet om tapeter och vad som verkar vara ett nytt TV- program:

Det låter som en dålig programidé.

/andreas

Inlagt 5 januari 2008

"Är Carl Bildt en utrikesminister värdig Sverige?" frågade Maj Wechselmann i AB den 5/1 och tidningen snickrade ihop en enkätfråga där det går lätt att svara ja, men är svårare att svara nej – oavsett vad man tycker.

Så här blir det om man svarar ja respektive nej:

Ja, hon har rätt.
Ja, jag håller med Maj Wechselmann.
Ja, Carl Bildt är inte lämplig som utrikesminister.

Alternativt:

Nej, hon har fel.
Nej, jag håller inte med Maj Wechselmann.
Nej, han är inte lämplig som utrikesminister.

/Henrik Tallgren samt Linda

Inlagt 4 januari 2008

Neurologiskt Handikappades Riksförbund, NHR, har en webbsida där de listar ingående diagnosgrupper, bl.a. denna:

Det kunde jag ha gissat.

/Kjell Dellert, Järfälla

Jag fick ett reklamblad från Media Markt. På flera ställen i reklambladet basunerade de ut att det som de säljer inte är av så hög kvalitet, men billigt.

/Torsten

NK skickade ut reklam om klockor från Chopard.

Hur användbar är egentligen en klocka utan tid?

/Stefan

Nu vet jag inte hur "personaliseringssystemet" på idg.se fungerar, men jag kan inte tänka mig att mina surfvanor kan få dem att tro att jag uppskattar när folk dör i olyckor.