Avigsidan - Avigheter september 2007

Inlagt 28 september 2007

Från ekonominyheterna.se. Har inte den här startknappen hamnat litet avigt?

Visst är det irriterande när internet inte fungerar som det ska:

Klippet kommer från DN:s webb 28/9.

/Jens 'Spacejens' Rydholm

Ur hd.se 28/9:

Polisens skarpsinne upphör aldrig att förvåna.

/Nilla

"Uppdrag Granskning" visade en ångerfull ungdomsbrottsling, men tydligen var han inte så ångerfull utan ägnade sig åt nya friska brott. Det resulterade i en svår mening i Expressen 28/9:

Tydligen en fängslande tillställning.

/Ping

Klippt från nätupplagan av Västerbottenskuriren 28/9:

Hur kan man signera ett osignerat brev?

/Mattias

Rubrik på aftonbladet.se 28/9:

Jag trodde att nästan alla, förutom de hemlösa, bor hemma?
Var bor de andra två tredjedelarna? Borta?

/Focus

City.se 27/9 angående Stureplansprofilerna

"Redan nu ringlar en meterlång kö utanför Svea hovrätt"

En meterlång kö.... kanske inte så farligt lång ändå.

/Hanna samt Pidde

Wisserwasser har mer information:

Svea Hovrätt hade flyttat just det målet till Stockholms Tingsrätts säkerhetssal. Så det var ju tur att det tydligen inte var så många som köade vid Hovrätten.

AB 27/9:

Mitt svar blir nej. Jag har aldrig kört en fartkamera.

/TK

Kombinationssäkerhet på avigbladet...

Kommer Swedbank alltså att sälja ut sina datorer nu?

/annapanna

Det var inte mycket som blev rätt, när man kopplade ihop rubriker och texter på Expressen.se 27/9. Speciellt rånartrion som sprider glädje förundrade mig.

/Anna

Aftonbladet.se 27/9:

Sitter slöjan på fronten eller?

/bepe

Krasslig ambulans! SvD:s nätupplaga 27/9 i en notis om en bussolycka:

"Fyra personer har förts till Södersjukhuset med ambulans med nackont."

/Joey Coole

Nerikes Allehanda varnar för otäckheter:

Mer i ögonfallande och möjligen otäckt är väl att älgen spelar i ÖSK.

/Toffe

DN:s nätupplaga 26/9 om DNA analys i jakten på Caterine DaCostas mördare:

Catrine är väl hittad, bitvis i alla fall... mördaren däremot..

/GP

Hört på Radio Vinyl:

"Gillar du både dans och sextiotal? Då har du chans att få dina lystmäten tillfredsställda."

Många lystmäten blir det.

/Max

Ensligt Sprakradet (www.sprakradet.se – hjälpsamma och trevliga när det gäller språkfrågor) är pluralformen helt rimlig, om än ovanlig.
Avigmastern

Våldet i Burma eskalerar. Får man tro DN.se 26/9 så har nu även de annars så fredliga munkarna tagit till våld:

Vojne, vojne...

/LO

Expressen visade resultatet i en opinionsundersökning om nätdejtning.

Varför i herrans namn så rasande många decimaler?

OK, jag medger – jag har inte gått kursen i journalistmatte så jag kanske inte ska yttra mig.

/Ralf i Täby

Från nättidningen (mentoronline.se:

Vem vill flyga med ett plan som kommer att explodera?

/esspe

TT skickade ut detta om Kalmar FF:s senaste två matcher:

Kan det bli annat än oavgjort om man möter sig själv ? Hur djupt kan man gå ?

/Harald

Från annonstidningen Skaraborgsfyndet:

Inte så mycket värmevärde kvar i den......?

/LJn

Ur annons från Axfood Snabbgross:

Vi är några som undrar hur den helstekta oxfilén ser ut med huvud och svans.

/Eva

"Slaktargossen" meddelar:

Vi är några som vet att "huvudet" är den klump som sitter längst fram och "svansen" är den smala delen i andra ändan på en hel oxfilé.

Också Håkan Kjellberg:

Vi är dessutom några som vet att mittbiten kan kallas "hjärta".
"Hjärta" heter "coeur" på franska och därifrån kommer begreppet
"Coeur de filet", vilket, som alla vet, är den finaste biten av
oxfilén. Till och med italienska grappa-destillerier arbetar efter
samma princip då de bränner fingrappa. De använder bara "cuore",
mittskvätten, och häller bort både "testa" och "coda" (huvud och svans).

Bilden visar ett större anslag i en Coop-butik i Växjö. Butiken utgör även paketutlämningsställe åt posten.

/Gunnar

Till särskrivningsfamiljen. Hittade på Öland:

/RS

Hittade denna lilla särskrivning på Bostad Västerås ´hemsida:

Jag skulle vilja se hur denna gång ser ut :P

/Madelen

Kannibalism i den lokala matbutiken?

/Lasse

När jag kollade på Hemnet häromdagen så hittade jag detta intressanta objekt.

Jag vill gärna ha sjöutsikt men frågan är om inte detta är lite väl bra tilltaget...

/Koliox

Om en kurs i magdans på Medelhavsmuseet:

Nemo saltat sobrius

/Strobert

För de obildade:

"Nemo saltat sobrius" betyder "ingen dansar nykter".
En variant av det klassiska "Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit",
"Ingen dansar nykter, såvida han inte är vansinnig."

Från "Östra Bageriföreningens" värvningsbrev:

"Östra Bageriföreningen är landets enda kvarvarande medlems bageri. Föreningen har ca 12 000 medlemmar..."

Så de övriga ca 11 999 bor i utlandet?

/B:ssons

Kelsey Grammer gästar Conan O´Brien och berättar om en teaterpjäs han medverkat i och att det ibland är bra att kunna tänka fort när man står på scen, han säger:

"Actors are used to think on their feet."

Detta översattes med:

"Skådespelare tänker med fötterna."

Att en del röstar med fötterna har man hört talas om men att tänka med dem? Översättare kanske gör det?

/Viktigpetter

Min vän som inte är så bra på engelska förklarar för en kanadensisk gäst vad innebandy är för något:

"You see, they are chasing a white holy ball".

Samma vän berättar också vad som är i pajen:

"...and there is.... what´s it called... majs"

Vår gäst såg lagom road ut... Mice (möss i pajen?)

/Sussie

I min Google-sidebar fick jag erbjudande att lägga till:

"Förälskelsecitationstecken.
Dagligen citationstecken av förälskelse och romanen. Språkval"

Självklart kunde jag inte motstå detta. Mitt första citationstecken lyder:

"Önskar du att jag ska berätta dig något som egentligen är omstörtande? Förälskelse är allt som den har knäckt up to är. Det är varför folket är så cyniskt om den. Det är egentligen värd stridighet för och att vara modigt för och att riskera allt för. Och besvära är, om du inte riskerar allt, dig riskerar även mer." Erica Jong i hur till räddningen ditt egna Liv (1977)

Jag väntar mig mycket roligt i den här rutan.

/Mats.E

Hej!

Mottog följande förtroendeingivande meddelande från en firma som sysslar med phising prevention.

/Björn

IKEA ger ordet erbjudande en ny innebörd:

/Magnus (Lusläsaren)

Hittat på bopunkten.se

Litet var ordet.

/Thommy

Vill du jobba som arbete? Dubbelt så jobbigt som vanligt?

/Isabelle

Meddelande på Banverkets hemsida. Tydligen ett allmänt fel, läsaren kan själv fylla i det som saknas.

/-iller

Bredbandsbolaget har tröst för dig som väntar på mail från 1970:

/roadkill

Inlagt 25 september 2007

Otrevlig historia i allehanda.se 25/9. Personer i en bil kastade sten på en 12-årig flicka.

Frågan är om det var så klokt att springa till skolan?

/PJ

Mer från allehanda.se. Det handlade om en sprängningsolycka:

Drivved?

/GP

Inlagt 24 september 2007

På Expressen har man tydligen hört talas om allitteration och provade sig fram så smått den 24/9:

/Ping

"Aftonbladet fasar ut korrekturläsare" skrev Resumé den 24/9 och visade samtidigt sin egen brist på sådana:

Artikeln på Resumé har fått många läsarkommentarer och en av de bättre var:

"Aftonbladet HAR korrekturläsare?? Där kan vi snacka om scoop!! "

/Peo

Pressmeddelande fårn Läkemedelsförmånsnämnden 24/9:

Vilken tur, jag som så ofta har ont i högkostnadsskyddet.

/ Janne

Aftonbladet.se 24/9:

Varför har inte vi buskurer i Sverige? Låter som ett bra ställe att förvara busar i även om de verkar lite instabila.

/Lotta

Inlagt 22 september 2007

Från Sportbladets nätupplaga 22/9:

Ska man verkligen få beröm när man gör två självmål?

/Fredwurst

Inlagt 21 september 2007

Denna rubrik kom just upp på www.idg.se (21 september):

Jag som trodde att det var precis tvärtom.

/Torsten

Metro tog 21/9 produktplaceringen till nya höjder.

Har Metro börjat med att låta sponsorer köpa plats i redaktionellt material? Jag tycker i så fall att de skulle tagit det ett steg längre och även droppat varumärkesnamnet på de kalsonger mannen normalt brukade hämta tidningen iklädd.

/Ralf

Sydsvenskans nätupplaga 21/9:

/Claes

Svt text i21/9:

Och inte bara trafik, de lär ha fått kritik också...

/Bror

SvD 20/9, om ändringar i a-kassan:

Jag tycker det känns mer som att det är med de nya reglerna deltidsarbetslösa riskerar att få svälta.

/Lazze

Klippt ur Svenska Dagbladets nyhetsbrev 20/9:

Uppenbarligen tänker regeringen förstärka den klassiska svenska alkoholpolitiken genom att införa en ytterligare skatt på billigt vin.

/Salkin

Läst på DN:s webb 20/9:

Det blir en hjärna på 660 liter Jag tycker att det verkar som evolutionen gått bakåt, vi når väl knappt upp till två liter.

/Frau D, Hjärnfattig, koalanos, Malin samt lghvln

Från Ekots webb 20/9:

Hur vet man det om de är bortglömda?

/Eva L

TT-rubrik i många tidningar 20/9:

Vill hon ha brottslingarna dömda till tuffare straff, eller vill hon inte?

/Pierre

Från DN, 20/9:

"Köpenhamn äldre än någonsin tidigare"

Stämmer inte det varje dag, och för varje stad?

/PF

UNT, som brukar skriva tämligen god svenska, fick till det 20/9:

"Riksrevisionen ska granska hur Sveriges Television sköter den i undantagsfall tillåtna indirekta sponsringen, det vill säga finansiering av program som inte tydligt syns för tittarna. ..."

Men om programmen inte syns tydligt, borde någon i stället granska sändarna?

/Televinken

Barometern-OT 19/9:

Så – ju mer man sprejar poliserna, desto vassare tunga får dom, alltså?

/Pär

Barometern-OT 19/9: Från rubriken "Idrottare du lägger märke till", sid. 21 (omslaget på B-delen):

"Svenska tatuerarförbundet har försökt få igenom en slagstiftning vad det gäller åldersgräns, men inte fått något gehör hos regeringen."

Inte konstigt att det inte blir någon slags genomslag där!

/Pär

Expressen skrev detta den 19/9. Det rättades senare, men ursprungsversionen fanns kvar på www.e-nyheter.se

Verkar som att journalisten behöver lära sig både böjning och stavning..?

/Bella

Sportbladet 19/9:

Det är inte lätt det här med färger.. Blåvitt blir "rosavitt" men det ser nog ut att vara mer rosablått.

/PAZ samt Nosslexa

Tv4-nyheterna 19/9, om fallet Madeleine:

Jag trodde det handlade om att deras dotter var försvunnen, inte att de hade slarvat bort några poliser.

/Eko

Expressen.se 19/9:

Vad hände här egentligen? Det finns tre ord på skylten och samtliga blev felstavade. Byn heter Paittasjärvi.

En sekund efter att jag tryckt "Print Scr" blixtrade sidan till och vips så var skylten rättstavad på bägge ställena.

Men jag hann före dom! HA!

/Tarmtomten

SvD på nätet 19/9 angående rånet i Bromma.

"Två väktare fanns på plats vid centralen. De hittades välbehållna men skärrade efter en lång stund av piketpoliser. "

Inte konstigt att bli skärrade om de råkat ut för en lång stunda av piketpoliser.

/BRZ

Expressen.se 19/9 visar hur man kan spara plats genom att förkorta ord:

Helt logiskt: värde + depå = värdepå. De var dock snabba att ändra.

/Sazza

Hittat på folkbladet.se

Intressant delning av orden, tillsammans med det inledande påståendet samt avslutningen om bräcklighet . Även mellanrubriken passar in på nåt sätt. Det är faktiskt tre oberoende artiklar, fast man knappt tror det.

/Ingemar

I SvD:s nätupplaga försöker man sig då och då på språkliga innovationer för det här besvärliga med svenska namn på engelskans ”web site” och ”e-mail”.

Den 4/9 skrev man så här:

Och den 18/9 hade man hittat på en ovanligt glaserad beteckning för elektronisk post:

/Bengan

Glöm yoghurt-drickande tanter i Ural och algätande Japaner. För enligt Vårdnyheter.se så är det detta som gäller:

/efred

Ur Vasabladet (papperstidningen) 17/9. Kockduellen har gått in i boxningsringen...

/Strulo

Från sydsvenskan.se 16/9. Det handlade om en ny alkohollag.

Där fick historikerna någonting nytt att bita i!

/Meldon

Expressen 14/9:

Fler döda än drabbade, läskig sjukdom...

/KS

GP.se 13/9. En sko med en fot i har fiskats upp av en trålare.

Kul med sällskap på jobbet. Måste vara ett rätt stort bord dessutom.

/Thejonas

Detta både skrevs och sades på Expressen TV:

"Saltade för mycket - Fick fängelse.
Kendra Bull serverade McDonald's-hamburgare till en polis som var för salt."

Det är onekligen bull att hamna i fängelse för att man serverat en salt polis hamburgare på McDonalds!

/Språksnuten

Aftonbladet 15/9:

Smakar det så kostar det.

/Alexander

Ishockeylaget Frölunda Indians har på sin hemsida en tävling om att döpa lagets nya maskot.

Hur kan de i förväg veta att juryn är enhällig? Kanske den består av bara en person?

(Att juryn möjligen är enväldig är däremot en annan sak.)

/Hanna

Jag tänker spika lite på huset så jag nappade på ett erbjudande om en gördetsjälvtidning och en present. Men frågan är om det är Bonniers eller en hobbysnickare som satt ihop prenumerationssajten?

För det första - är det du eller jag som är prenumerant?
För det andra - om jag hade hetat Franz Kafka t ex, hade jag fått en
frasseriktare då, i stället för en lasseriktare?

/Lasse Sladd

Skylt i en vattensportbutik i Göteborg.

Undrar om man kan få en torr?

/Jakob

Den här produkten säljs i en trädgårdsbutik i Helsingforstrakten:

Trädgårdskass? Är det motsatsen till salongsfähig?

/wordord

Några roliga skyltar från Thailand

Skylt vid ej fungerande hiss:

"Elevator is not ready to service"

På väggen i ett hotellrum:

"Pleace! Keep some mosguito medicine in the ware prevent of a fire. Pleace!"

(Vi grubblade länge och väl på den här skylten innan vi förstod att "mosquito medicine" avsåg myggspiraler och liknande och att dessa skulle has uppsikt över och inte förvaras i kassaskåpet.

Vid poolen på samma hotell:

"Children are no allowed to use nearby parents"

/Marie

Tyresö kommun inrättade en gästbrygga för båtar, och den var utrustad med el och färskvatten. Man annonserade:

"Nu har vi en gästbrygga med tillgång på vatten."

Och det stämde ju.

/Cyklop

Inlagt 20 september 2007

Dinapengar.se20/9 om den nya budgeten och a-kassereformen:

Jo, det ger ju en fingervisning åt alla latmaskar ute i landet!

/Anders Borgarbracka

Inlagt 18 september 2007

Aftonbladet 18/9:

Antingen menar de skogens drottning eller också rör det sig om mjölk som man bör hålla sig skeptisk till.

/Jonas, Charlie samt Roland

Fin formulering i Sydsvenskan.se 18/9:

/Meldon

Inlagt 17 september 2007

Ny Teknik slog till på både webben och i pappersformat 12/9 under rubriken "Dråpslag för försvaret":

Det är tuffa besparingar som väntar! Om regeringen tänkt sig att det räcker med att bevaka den lilla sjön Möckeln vid Karlskoga så förstår jag att både Försvarsmakten och Mikael Odenberg är upprörda. Å andra sidan behövs inte mer än en eka med utombordare...

/PG

Inlagt 14 september 2007

VVS-företaget Purus skickar enligt sin webbsida personalen på utbildning idag.

Frågan är varför man utbildar personalen till att ge sämre service?

/Pelle

SVT Text 14/9 om Solheim Cup:

Det är inte dåligt att komma igen efter att ligga under med 16 hål!

/Petrograd

Avigbladet 13/9:

Aftonbladet fogar sig redan och undviker att skriva "terrorord".

/Giana samt Pär

Ur Norra Västerbotten:

Det är illa. Konstigt nog skrev man inget om den bakomliggande kidnappningen.

/Per

SvD 13/9 om fortkörning i somras.

Jag har länge misstänkt att bilarna har högre medelhastighet på 110-vägar än 50-vägar. Skönt att få det bekräftat i mätningar.

/Ari H

Rättat på DN.se men fanns kvar på sportal.se 13/9: McLaren har spionerat i
Formel 1, bilsportförbundet ska se till att det inte var förgäves:

/svekke

"Oprah ger 30 miljoner dollar till sina hundar" skrev TV4.se den 13/9. Lika generös är hon inte mot sin före detta pojkvän:

/Hon med ögat

Aftonbladdret.se 12/9. Det handlade om mannen som dödades i samband med sprängningen av MC-klubben Outlaws lokal:

Jag har bott i eller i närheten av Norrköping i hela mitt liv, men har aldrig känt till att där finns någon station för soppa.

/Beran

Hört på TV 4:s Nyhetsmorgon 12/9:

"De två helikoptrar som i går krockade i luften, har enligt uppgift kommit för nära varandra"

Utmärkande för krocksituationer är väl just att man kommit nära varandra?

/Miriam

11/9. Sådant här händer bara på Aftonljuset.se...

Ironiskt nog, så är avigheten från rubriken "Lyssna - och lär dig språk med Plus" :

Ljusböcker..? Tja, det låter ju upplysande.

/Pär

DinaPengar.se 10/9:

Priset skjuter i höjden...

/stadler

Brasiliens president är på besök i Sverige. Man skulle kunna tro att värdarna ser till att han får åka ståndsmässigt medan han är här i landet. Kanske i någon av toppmodellerna från Fords fabriker på Hisingen. Men ska man tro trafiken.nu 11/9 så får "Lula" nöja sig med att åka i en betydligt mindre Ford, som dessutom har ett antal år på nacken (Escort slutade tillverkas 2001).

Men det kanske anses duga, när man tydligen har degraderat statsbesöket till ett "Stadsbesök".

/Wisserwasser

Sportbladet 10/9:

Och bilden är beviset på detta påstående, eller...?

/B i Bandhagen

Hittade en bild på ett underligt djur i Expressen.

Näe, det är verkligen inte varje dag man ser en trebent kyckling. Det är heller inte varje dag man ser en trebent ankunge... För jag har då aldrig sett en kyckling med simhud mellan tårna och så stor näbb...

/Madame G

Rubrik i Metro Göteborg 10 september:

Det var väl snällt? (Fast av texten framgick det att de hade tömt båtarna på annat än vatten ...)

/cafer

Aftonbladet om att Ulrika Jonsson ska gifta sig igen:

Svengelskan lever, "I'll keep my finger crossed" eller "Jag håller tummarna" har jag hört förr.

/Fei

Ny tidning för sömmerskor?

Fanns på Sysvenskan, förlåt Sydsvenskan 9/9

/Sara samt Oberst Hulmbug

Aftonbladet summerar Sveriges match mot Danmark i lördags:

Aha. Så styrkeförhållandena 2007 ser alltså ut som så att Danmark spelar bra fotboll men Sverige borde vinna matcherna?

/B i Bandhagen

DN 8/9, sid 4:

Finns det bara tre väderstreck numera?

/Komikaze

Sydsvenskan 8/9:

Borde det inte finnas ett nykterhetskrav när det skrivs om Vin &amp, vad det nu är?

/Sven

Ett antal kunder hos Handelsbanken blev av med pengar från sina konton och Sydsvenskan.se låter banken berätta 7/9:

Inte bara kan vissa kunderna ha förlorat flera tusen kronor från sina konton, det verkar dessutom bli svårt för kunderna att argumentera mot banken!

/Drummel

Expressen om mamman och Madeleine; jag tycker att det är ett underligt sätt att döda på.

Det är ett så otäckt fall så det aviga faller egentligen bort, men journalisten är välkommen till min gymnasieskola.

/zilave

Två artikelingångar som låg fint intill varandra på SvD.se. Vill jan Björklund verkligen att fler unga ska få dricka?

/Matz

Di.se skrev 7/9 en artikel om koldioxidfria kolkraftverk och avslutade med:

Nu förstår jag precis hur det funkar.

/Stefan

Hittat på svd.se 6/9:

Vilken värld?

/B S Erwisser samt mberg

Luddigt i Expressen 6/9:

/Elisabeth

Från SVT:s sidor om friidrotts-VM 31/8.

Trist att se en sovande japan i 47 minuter.

/Göran Håkansson

Sportredaktionen på Punkt.se kanske bör se över sina kunskaper inom till exempel sport.

/Peter

Tidningen Barometern har börjat kalla brudparen för guldklimpar. Det låter väl gulligt?

/MadameG

SvD använder uppenbarligen inte giljotiner på samma sätt som vi andra:

/A.

På MSNs startsida berättade man om en udda metod att försöka ta livet av sig:

/Björn G.

Kvällsposten 6/9:

Det är visst inte bara prästen som har svårt med namnen...

/Lilla K, crrly

Fotobajlajn enligt mallen Efternamn Förnamn. Snyggt.

/L. Sladd

PS: När höll en bildbyrå i kameran senast?

DN.se berättar om en lång väntan:

/ilpettro

Saxat ur Fritzes nyhetsbevakning vecka 34-35:

Den förhandlingen skulle man ha velat höra på.

/Rafael

DN 2/9:

Jag visste inte att värdetransporter var en friidrottsgren…

/Daniel

Kommentar från /don vercetti:

Självklart är värdetransport en idrottsgren. Dyra fåglar som sportar omkring. Det hörs ju på namnet.

Svengelskan breder ut sig mer och mer. Här ett exempel från UNT:s nätupplaga 1/9:

Rörande. Undrar om de menar avloppsröret?

/Leif Borestedt

Svd.se skrev 31/8 om journalisten Trond Sefastsson.

Så praktiskt. En av honom kan ändå jobba kvar.

/Anders

Aftonbladet.se 1/9:

Finns det något annat sätt?

/JW samt Maria

Platsbanken:

Det är inte mycket som står rätt till när det behövs skötare för skandinaviska renar i australiensiska alper.

/Madde

Hittade följande fina platsannons på Arbetsförmedlingens hemsida. Den lyckas säga emot sig själv två gånger:

/Hans

Läste om varmvattenberedaren Compact på Nibes webbsida:

Intressanta särskrivningar.

Fast om nu ska ha en hetsventil känns det betryggande att den är säker...

/matsd

Från Studieförbundet BILDA:s webbsida för GävleDala-regionen:

Jojo.

/Lurken

Kristallenpriset tar nya tag för att få in folkets röster: Från hemsidan kristallen.tv

Det vet ju alla att man får den bästa färgupplevelsen med en rejäl LSD-skärm.

(Sidan ändrades senare – dock inte till LCD som man kunde tro, utan till "plasma TV" .)

/H4zz3t

På Net On Nets hemsida:

Förutom de intressanta uttrycken skärming och elektronmagnetiska så är det mer lurendrejeri än avigheter.

Fotonerna (ljuset) lär inte påverkas av varken elektromagnetiska eller elektrostatiska fält och guldpläteringen lär inte hjälpa heller. Man får bara hoppas att de inte har pläterat över ändan på den optiska fibern......

/GP

Jag skrattade så jag höll på att dö när jag tittade på Kanal 9's "Livet runt 30", där översättaren måste ha fått fullständigt fnatt.

En av rollpersonerna var smått stressad, varpå en av de andra sade

"Relax"

och avigsättaren lyckades med den underbara översättningen

"...en rökt lax"

/Corran

I KyleXY säger Kyle under träningen "2401",varpå Foss beordrar "square it!". Detta översätts till

"Dra roten ur det!"

Skillnaden mellan engelska och svenska är alltså som 5764801 och 49. Vi får hoppas att översättaren inte hjälper barnen med matteläxorna.

/JanneL

Hittat på nätet; information hur bra översättningsprogammet är:

"Fasta effektivt & kosta - den effektiva websiteöversättningen
ÖgonblickWebsiteöversättaren är en fångvaktare bearbetar med maskin översättningslösningen som ger dig kapaciteten till ge dina kunder med fartfyllda flerspråkiga översättningar understöder in. Enkel en klickar låter a Non-Engelskt - talande besökare som beskådar din plats i deras egna språk."

På samma sida (med olika flaggor:

"Klicka på en sjunka för att översätta denna sida in i ett olikt språk:"

Olikt var ordet!

/Anders

På "Min Digital Liv" ursäktar man sig över att texten är maskinöversatt;

" viktig: Du er läsande en maskin översätt sida vilken är försynt " så är" utan garantien. Tycka illa om mänsklig översättning, maskin översättning er icke förstå grammatiken, semantiken, syntax, idiomatiskt uttryck av naturlig språk, sålunda ofta produkter oriktigt och låg kvalitet text vilken för vilse och obegriplig. Sålunda, behaga hänskjuta tilloriginal Engelsk artikeln när i tvivel."

/Eric

Hej, den här matskylten fanns att skåda på Vi Foodmarket i Orminge i september:

Vill inte veta detaljer, men det låter otrevligt.

/Jesper

Man sätter upp skyltar: "Håll dörren stängd", "Här diskar vi själva", osv., och ingen gör som det står.

Men ibland finns det anledning att vara jäkligt glad att ingen gör precis som det står...

/BSc

Bild tagen utanför en närbutik i närheten av Brommaplan i Stockholm.

/Patrik

På Blocket har någon möjligen missuppfattat ordet "reklamera":

/Erika&Rolf

Inlagt 10 september 2007

Expressen återgav 10/9 ett uttalande från George Bushs säkerhetsrådgivare, Frances Fragos Townsend:

Hur hon tog reda på att grottan är impotent är nog mera än jag vill veta…

/Tigerlilja

Inlagt 7 september 2007

Det har varit festival på Mölleplatsen. Metro har information:

På bilden ser vi ju vart gräset tog vägen, eller hur?

/Sianna

SvD 7/9 om att Lars Vilks rondellhund (föreställande en hund och ingenting annat) satts i brand:

Rasrisk var ordet, sa Bull.

/Pelle

Sett i Dalademokratens webbilaga 7/9.

Är det måhända någon ny elementarpartikel?
Nej, det hade med Folkpartiet att göra..

/Jörgen

Inlagt 4 september 2007

Aftonbladet 4/9. Coops köttfärs värre än ICAs?

Kombination av SAR och Salmonella?

/Helén

Aftonbladet larmade 4/9 om att Ica återkallat köttfärs som innehåller salmonella, men en lika stor nyhet borde har varit lurendrejeriet att det säljs köttfärs som bara innehåller tio procent kött.

Om det bara är 10% kött, vad är då resten? Salmonella?

/Roger

Expressen har sin egen vinkling på samma nyhet. Den styrker Rogers teori.att färsen innehåller 90 % salmonella:

/Kai

Det är inte alltid så lätt att komma ihåg namnen på alla dessa webblexikon, men man kan ju kolla vad som står på skärmdumpen man tar för artikeln, eller hur?