Färska avigheter
Den här sidan uppdateras ofta typ en gång i veckan, litet mer sällan när det är mycket annat att göra. Men aktuellt material kan dyka upp när som helst.
Inlagt 26 augusti 2010
Metro 26/8
Gästen satte sig vid sitt bord? Och ett vittne säger att ett vittne säger? Och dessutom hämtat från Aftonbladet. Underlaget är svagt...
/Ullio
Inlagt 12 augusti 2010
Märklig rubrik i Nya Wermlandstidningen11/8.
Vem står bakom det kravet?
/p-a
Aftonbladet berättade 10/8 om en tydligen före detta barnarbetare:
Han började alltså som 11-åring. Man kan förstå att han fick nog.
/eee samt joakim
Aftonbladet 9/8:
Hur starka måste spjuten vara för att krossa en råtta??
/Mucke
Nyord i passande sammanhang på UNT:s webb 9/8:
/Christer Bolin, Tobo
Upsala Nya Tidning 8/8:
Det är bra att se hur man kan förebygga hälsa hos äldre.
De håller ju på att bli så många.
Men sedan kommer resans egentliga syfte fram.
/WS
Rubriken på SvD:s webb den 6/8 gav begreppet julgransänglar en helt ny innebörd...
/GP
Journalistmatte. I DN 6/8 , ekonomidelen, kunde vi läsa följande sensation:
/Åkersbergastefan
Att journalister inte är så bra på matte och procenträkning brukar det dyka upp bevis för här på Avigsidan ganska ofta, men nu är det även konstaterat att journalister inte är så bra på geografi heller verkar det som... Saxat ur Helsingborgs Dagblad den 6/8:
Var fanns bilen egentligen?
/MadameG
Ur artikeln "Ullared - Folket varuhus" i AB den 6/8. Det börjar vettigt, men...
Eller hur?
/lottare
Från DN och UNT 6/8:
Vem ska man lita på?
/Undrar Peter & Åsa
Kul att man ger exempel på en katakres i de annars så formellt korrekta reportagen i P1, Morgonekot!
"Det fortsätter att regna i det översvämningsdrabbade Pakistan och vattnet sprider sig som en löpeld!"
/Hans Landvik
Den amerikanska travbanan Meadowlands hotas av nedläggning och på www.axevalla.se kunde man läsa:
Det är väl tveksamt om bananer är intresserade av trav.
/Duritzan
Barometern 3/8:
Trångt på trottoarerna i Kalmar? Säkrast att ta bilen.
/Bo Östling
Från Norran den 3/8. Det handlade om att bekämpa skadedjur.
Det måste i så falla vara en miniatyrvariant av råttfälla?
/Peewee
DN.se förväxlade 3/8 motorhuv med bilkunnig person.
/Jakie
SvD skrev också om katten, och tydligen hade den ett krångligt namn:
/Masse
Enligt ett pressmeddelande från Skatteverket finns det en del som har stora pengar att vänta.
/Ej någon av de 1,3
SvD skrev den 2/8 om antalet TV-tittare på Fotbolls-VM.
Spanien, världens tredje folkrikaste land?
/AfterGlow
Dagens PS 2/8.
Det var den intressanta rubriken som gjorde att jag läste vidare.
/A
AB på nätet 1 aug:
Vad/vem är rekordet? Vad gjorde det på läktaren Och vad gjorde Kallur i soffan?
/Åkersbergastefan
Ur Göteborgsposten 28/8 under rubriken "Åtta barnlik hittade hos franskt par"
Det var allt ett känsligt hus det...
/ML
Skribenten i Smålands-Tidningen förutsatte nog att många av oss läsare, är bra bevandrade inom punk-musiken. Tar man bara rubriken blir det lite annorlunda....
/SoLa, språkpolis
A-bladet 30/7, trots att jag tycker att A-bladet skall uteslutas från dessa sidor. Det blir för mycket lyteskomik.
Våldtäckare? Är det sådana som täcker över våld.
/Sven
På SvD:s hemsida 30/7, apropos den nya EU-anpassade TV lagstiftningen
Jag tror inte att de som nu köpt en 40 tums TV eller större springer iväg och byter in den till en 19-tummare bara för att det blir mer reklam....
/GP
Eskilstuna-Kurirens nätupplaga 29/7.
"Ihällande regn" står inte i SAOL, men är lika kreativt som träffande när det blir översvämning i källaren.
/LL
SvD. på webben 29/7:
Ja, hur går det till att skada sig när man faller 8 meter, inte vet jag...
/mimarob
De som påstår att arbetsetos inte är så väl utvecklad hos Aftonbladet borde bara kolla hur mycket hänsyn Aftonbladet visar när de publicerar bilder på djur!
/Dranoel
Jorden kan frontalkrocka år 2182, skriver SvD:s nätupplaga 28/7.
Lustigt nog under rubriken "Inrikes". Kanske Sverige anses vara jordens front?
/LL
Från TV-tablån 28/7.
Man kan fråga sig hur klok denna gumma egentligen var?
/Kent
E24.se 26/7.
Varför började de inte borra tidigare, ofattbart.
/Kenneth
De har våldsamma brandsläckare i Malmö, enligt Aftonbladet 25/7.
/Annapanna
Ligger det inte någon slags motsägelse i den här rubriken i Upsala Nya Tidning 24/7?
/Åsa & Peter
En artikel i Skydd & Säkerhet 4:2010 berättar att Stöldskyddsföreningen SSF har problem med att företag själ deras logotyp, det berömda ögat.
Var det inte just fler ögon på marknaden som var problemet?
/Stefan Brockman
Kan man överleva en dödskrasch? Aftonbladet TV 24/7.
Det framgick inte av inslaget om det fanns någon mer än piloten ombord, men det måste det väl ha gjort. Någon måste väl dö i en dödskrasch, antar jag.
/Anders
Aftonbladet berättade den 23/7 om två robotstyrda bilar som ska köra från Italien till Kina.
Kommer soppköken för hemlösa anta sådana proportioner att man måsta ta fram förarlösa elbilar för den hanteringen?
/*O
Text från TT 23/7. Här återgiven av Upsala Nya Tidning:
Sitter man på en sexanstalt är det väl naturligt att gå till en sådan butik och jag tror inte man behövde "lura” honom
/Kenneth
I DN 21/7 hittade vi följande häpnadsväckande statistik:
Det blir 133 fordringar per svensk. Är vi verkligen så dåliga på att betala?
/Åkersbergastefan
Gävle Dagblad 17/7.
Båten brann ner till vad?
(Rubriken ändrades senare till mindre vitsiga "Passagerarbåt totalförstörd i brand".)
/JFK
Journalistmatte i DN 20/7.
/Erik
Hittade denna pärla på UNT:s nät den 17/7.
Personligen gissar jag på att bilden snarare föreställer den som sköt råbocken, inte osannolikt från altanen. Med tanke på hur de där odjuren härjar i folks trädgårdar, så är det väl kanske inte så otroligt att sinnet ibland tryter hos somliga..!
/ Christer Bolin, Tobo
Gp.se visste 17/7 tydligen att jag skadat mig, hur detta nu påverkade Essien förstår jag inte.
/aspiemelly
I Aftonbladet på nätet skulle man göra ett svep med videoklipp av folk som har en dålig dag på jobbet. Tydligen hade rubriksättaren en också...
/Andreas
TT-nyhet 17/7, här klippt från Nya Lidköpings -Tidningen:
Att kalla det stort byte var väl nästan i underkant...
/ZeJi
En kort tid fanns dessa två rubriker ovanför varandra på DN:s webb 16/7:
"Nu kommer åskan"
"Mörka moln över börsen"
Så sant, så sant...
/GöranS
Expressen 16/7.
Om han hade hoppat i vattnet istället för till sjukhuset kanske han hade överlevt?
/Sad But True
Hittade följande inledning av en artikel i Nerikes Allehanda på nätet 16/7.
Åfan, jag som alltid trott att spåren börjar vid järnvägen...
/Leffe, Karlstad
Sett i tv-tablån för postkodskampen i TV4 den 16/7:
Ok. Halmstad möter Gävle. Men vad gör Malmö där då? Eller har Malmö och Halmstad växt ihop?
/semesterfirarn
Expressen 15/7.
Expressen delar tydligen numera in sina nyheter regionalt i de två kategorierna ”Värmland” och ”Utanför Värmland”.
Möjligen också ”Utanför utanför Värmland”, vilket vi rikssvenskar brukar kalla för ”Utrikes”.
/Jonas
Östersundsposten (op.se) 15/7.
Ja tack och lov att de fick tag på henne. Hur skulle det se ut med kvinnor på fri fot i affärerna?
/Haxson
Värmlands Folkblad 15/7:
Om det bara är två stycken av tusentals som tänker på det sättet så kanske det inte är så skrämmande...
/Olle
Rubrik på AB:s nätupplaga 15/7:
”Hallå där! Man får inte drunkna, det är förbjudet!”
(Framgick dock i texten att de tre verkar ha knuffat i en fjärde person som drunknat.)
/Jonas - Övik
På Expressens webb 14/7:
Aj då, så kan vi ju inte ha det...?
/Myhrika
Från Aftonbladet 12/7.
"Singelolycka" med sex inblandade, är det en speed-dating som har gått snett och alla är fortfarande ensamma?
/Sad But True
Borås Tidningen 12/7.
Ramlade han av båren?
/db
DN.se 11/7.
Man skulle ju önska att stening kritiserades lite mer än bara tillfälligt.
/Magdalena Ekdahl
Skånska Dagbladets nätversion 11/7:
Hur lyckas tågen passera Hässleholm om de står stilla?
/M
I DN:s följetong Paganinikontraktet den 11 juli ser vi att polisen Sara Bauer är kraftigt bestyckad:
När jag gjorde lumpen i luftvärnet hade våra kanoner en kaliber på bara 40 mm.
(Anm. Glock 21 har en kaliber på 0,45 tum = 11,43 mm.)
Åkersbergastefan
Från www.sydsvenskan.se 11/7.
Kommer nätterna att infalla på dagarna nu?
/Staffan
Hittat på DN.se 9/7:
Har vi fått ett nytt parti och varför är Mona glad när Margot ställer upp för en konkurrent ?
/Herr Hatt i Borås
Läst på Expressens hemsida 8/7:
Det borde de ju gjort för länge sedan! Alltid, faktiskt.
/Dinsdale
I Norrländska socialdemokraten kunde vi den 7/7 läsa om en märklig vätska:
10 liter och 3,8 kg, finns det så lätta vätskor?
/Åkersbergastefan
Hela ön måste ha brunnit upp om det nu endast är en kvadratmeter kvar av den :D
/Giana
DN.se 6/7.
Tröstsuper räkorna? Och det är maneternas fel?
/dANNE samt Salkin
Ur Barometern 6/7:
Tur att han var vaken när han var på väg mot grundet så att han inte missade.
/Lotsen
Polisen hade hittat något som såg ut som en handgranat i
Stockholm.
Så här stod det på SVT Text den 6/7:
Så om de hade kunnat utesluta att granaten inte var skarp, dvs den var verkligen skarp, hade de behandlat den som icke skarp? Jag ser ett kommande behov av nya poliser...
/Morgan
En rubrik på DN 6/7:
Make love not war?
/AN samt Daniel S.
Landvetter centrum ska tydligen flyttas. Saxat från trafiken.nu
Det låter lite jobbigt att flytta allt, och bara för en dag dessutom.
/Nesseman
DN skrev den 5/7 om en björn attackerade en bil i Kolmårdens djurpark.
Borde inte björnen tas in för behandling efter att ha blivit av med fyra hörntänder? Det måste ha varit traumatiskt.
/Jesper
Två klipp från GP.se den 1/7.
Om mindre än en tredjedel inte svarar så är det väl inte så illa?
Men på annan plats stod det så här:
Mindre eller mer, spela roll?
/Brainiac
Computer Sweden (nätupplagan) 29/6.
En skärm för fladdermöss? Kan den användas som högtalare samtidigt?
/JBO
Saxat ur lokaltidningen, Nacka, i maj. (Inte Nacka Värmdö Tidning, den andra som jag för mitt liv inte kommer på vad den heter nu, men kanske något i stil med Mitt i Nacka?)
Försök med ny vägbeläggning?
/dANNE
Hittat i reklamblad från Computer city. Nog för att dyra datorer kan användas som penisförlängare, men det här var väl lite väl uppenbart?
/Elsa och Erik
Skärmdump från FastStone Image Viewer.
Kan det bli sämre?
/Peter H
Lapp hittad på Byske havsbad.
Antar att de behöver fixa till sitt kassasystem, eller var det något annat som inte fungerade i köket?
/Johan
Varje gång jag passerar den här skoaffären i Falun får jag sådan lust att gå in och fråga personalen om det är några speciella storlekar som saknas just idag.
/Farbror Staffan
Visst är det bra att reklammakare har så lite språkkänsla? Annars kunde det bli långtråkigt i affären...
/Ingvar
Bob ger begreppet "tunn saft" en ny dimension – eller kanske snarare, berövar en dimension eftersom man tydligen gått från volym- till ytmått...
/AC
Postförsändelse i retur:
Retur på grund av rätt adress? Undrar vad som krävs när det inte ens duger med rätt adress ...
/Pia
I Helsingfors tänker man nog lite annorlunda. Men på ett intressant sätt. Och fullt begripligt för oss.
/Farbror Staffan
Trafikskylt vid ny rondell i Östersund:
Snurrigt i rondellen för trafikanter på väg till Sjukhuset eller Storsjöbadet......
/Peter Möller samt Gunnar
Gjorde idag en sökning efter vägbeskrivning på Eniro.se. Blev lite förvånad över den beräknade restiden, kanske är det för att en del av resan går i Norge?
/Hans
Skulle felsöka mitt nätverk, som inte funkade, och yippee, det kunde även Windows XP:s felsökare meddela mig!
/Sören Larsson
Enligt den här annonsen på Blocket kan man hyra en utmärkt student.
/Mathias
Sverige er større enn vi tror
Øh.... hadde dere tenkt å fortelle resten av verden at dere hadde utvidet Stockholmsområdet?
/Flode i Norge
Jag fick idag ett erbjudande från någon i det land jag är bosatt. Eftersom jag nu besöker Sverige så blev det lite strul när jag klickade på länken till deras sida.
...uppenbarligen gör de inte några vidare bra affärer i Sverige.
/Sören
Läste om Sex and the city-missen som publicerades nyligen, där Elgiganten sålde DVD:er för 99999:- styck. Bestämde mig för att kolla om det fortfarande låg uppe på deras hemsida och hittade då det här istället.
Pingu för vuxna, kanske?
/JJWE
Jag blev erbjuden att delta i en enkät på internet. Jag vet inte riktigt vad den gick ut på. Här är en av frågorna:
"Behaga välja televisionen nätverken så pass du se det vill si en gäng en vecka.
Check alt vilken applicera."
/Pierre
Två avigheter funna på Gotland under sommaren:
Min svärfar brukar varje år ha problem med att få igång den motorgräsklippare han har i sommarstugan (en Stiga Multiclip 46). Denna gång tog han sig för att läsa instruktionsboken och fann då att felet tydligen hängde på hans tobaksvanor. Den instruktion, som på engelska hade ordalydelsen
"Refuel using a funnel and outdoors only. Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel."
blev nämligen på svenska
"Använd en tratt för att röka under arbetet samt var gång man hanterar bränslet."
Och svärfar som aldrig har rökt i hela sitt liv ...
---
Under vistelsen på Gotland kom jag vid ett tillfälle att bläddra i årets upplaga av "Gotlandsguiden" och fastnade då för slutordet på sidan 234, som egentligen ska läsas, när man är på väg hem från ön. Artikelförfattaren Bernt "Bison" Nilsson hade inget emot att använda sig av talesätt, gärna flera på samma gång, för han skrev bland annat att
"Jag är inte en sån som vill lägga lax på sordinen ..."
Jag skulle gärna vilja höra det musikaliska fenomen, som uppstår när en fiollekare tar upp en bit gravad lax och ...
/Ludde
Jag använder ett litet trevligt musikprogram där dock den svenska
översättning i en äldre version råkade har några
buggar i instrumentlistan
som ger skratt åt en hårt arbetande musiker:
(För de som bryr sig om sådant rör det sig om namnen
i instrumentsamlingen
"General Midi", som är uppdelat i olika instrumentgrupper.)
Piano- och klaviaturinstrument
------------------------------
3. tuta ("Honkey-tonk piano". Borde stå under "blås"?)
6. kembalo
7. klarinett ("clavinet" som avses är något helt
annat)
8. celest ("celesta" ska det heta)
15. hackbräde (vilket är helt korrekt - det heter faktiskt så
:-)
Stränginstrument
----------------
27. ren gitarr ("clean guitar", jodå)
28. gitarrmutar ("muted guitar")
29. överkörgitarr (vad grannarna kanske gör om du spelar
sent på kvällen)
30. gitarrharmonier (jag tror även gitarrister kallar det flageoletter)
33. fingerad bas (bara låtsas?)
34. plockad bas (snarare "gås" - eller?)
35. oretlig bas
36. dunkbas (ett viktigt instrument i dunka-dunka-musik!)
Blås
----
59. muttrumpet (om man stoppar lite diskreta bidrag i klockstycket)
60. franskt horn (vi brukar kalla det "valthorn", mer tyska
är franska)
69. engelska horn (varken engelskt eller horn, men faktiskt "engelskt
horn")
Diverse
-------
87. bas och bly ("lead" kanske inte var så lättöversatt)
89. varmt block ("warm pad" - ja vad är det?)
112.fummelklocka (eh.. eh ...)
119.omvänd symbal (har övergett sina gamla åsikter)
120.frätröst (kansk "fret noise", från gitarr
...)
/Per Eric (spelar klarinett)
Jag köpte en bordsfläkt förra veckan. Med följde såklart en bruksanvisning, i det här fallet kallad skötselanvisning.
"Skötselanvisningen" är skriven på ett sätt som vid en snabb titt kan verka avancerat med formuleringar som
" [...] inskrankt Iakarundersokningen erfar sensoriska endera mentala kapaciteter [...]*"
Andra formuleringar får en att inse att så nog inte är fallet
"Vänd beklädavakten så avlägsen in i placerar att spela golfboll i hål i övreområdet av vaktlien atop en another; satt in skruvar och drar åt bakifrån med det tokigt.**"
Av någon anledning har hålet konstant översatts med spela golfboll i hål. Resten av bruksanvisningen följer i samma kombination av högtravande språk och totalt nonsens.
På engelska det något mer förståeliga:
* [...] limited in ther bodily, sensory or mental capacities [...]
** Turn the front guard so far into position that the holes in the upper
are of the guard lie atop one another; inser the screws and tighten from
behind with the nuts"
/Hanna
På Tradera handlar inte bara svenskar. Signaturen Superman_2009 kränger klockor, åtminstone om man får tro bilderna. Den "svenska" texten ger utrymme för tvivel. Just denna klocka hade man velat se i aktion:
En klocka som både bevattnar och skrapar tyckte jag lät fantastiskt. Jag trodde att japanerna kommit på den ultimata klockan. För mitt inre såg jag miljontals kostymklädda japaner anlända till kontoret, raskt stega fram till de slokande krukväxterna, dra tillbaka manschetterna och "bevattna resistent". Därefter gav man sig på de smutsiga fönstren med skrapan.
Dessvärre fanns den engelska originaltexten också, så glädjen blev kortvarig:
Och jag som åtminstone velat se den lysande kalender...
/Gråbopållen
Fick det här generösa förslaget med mailen idag.
Förutom en del halsbrytande översättningar är det intressant att avsändaren pratar om ärlighet när han helt uppenbart vill göra mig till arvtagare på falska premisser!
/Anders J
Efter att ha sett månadens uppslag i almanackan från Svenska Pelargonsällskapet i nästan en månad så började vi först den 29 fundera på hur många dagar det är i juli…
/Bill
Vill du tycka till om Avigsidan eller framföra ett meddelande till redaktionen?
Här finns en speciell sida för sådana aktiviteter
Meddelande från Avigmastern:
Varje vecka kommer det in många bidrag till Avigsidan och långt
ifrån alla kommer med. En del passar inte här, en del har varit
med förut eller så är de mycket lika sådana vi redan
haft. Målet är att försöka åstadkomma en blandning
som inte ska bli alltför tung att läsa. Ta det alltså
inte personligt om just ditt bidrag inte införs.
Här finns en sida med ofta förekommande
bidrag
Gå med i Avigmasterns mailinglista
Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!
Har du fler exempel? Skicka dem
till Avigsidan
Dokumentär Information.
Återgivning av hela eller delar av innehållet får ej göras utan tillstånd.
| Varning för Avigsidan! Regelbundet läsande kan leda till regelbundet läsande. |